RECENZJA: First Snow, CanadaHub King's Hall, Edinburgh Fringe ✭✭✭

Mark Ludmon recenzuje Pierwszy Śnieg (First Snow / Première neige) w CanadaHub podczas Edinburgh Fringe

First Snow CanadaHub w King's Hall, Edinburgh Fringe

Trzy gwiazdki

Zarezerwuj bilety

Biorąc pod uwagę zapowiedzi spektaklu Pierwszy Śnieg (Première neige), można by spodziewać się dramatu naturalistycznego: kobieta zwołuje rodzinę do rodowej posiadłości w Québecu, by porozmawiać o przyszłości. Jednak od samego początku jasne jest, że mamy do czynienia z czymś zupełnie innym – granica między aktorem a postacią zaciera się w ramach autentycznej eksploracji tożsamości narodowej i dążeń niepodległościowych.

Sztuka napisana przez szkockich dramaturgów Daveya Andersona i Lindę McLean we współpracy z quebeckim scenarzystą i reżyserem Philippe'em Ducros, grana jest zarówno w języku angielskim, jak i francuskim. Napisy nie zawsze przychodzą z pomocą: na początku aktorzy wychodzą przed szereg, wyjaśniając, że tylko część kwestii francuskich zostanie przetłumaczona, a „jeśli nie znasz francuskiego, spadaj”. Spektakl kontynuuje ten wyobcowujący, konfrontacyjny styl, lawirując między fikcyjnym dramatem rodzinnym a pozornie autentycznymi doświadczeniami szkockich i kanadyjskich aktorów.

Rdzeń narracji pozostaje niezmienny: uznana artystka Isabelle gromadzi wokół siebie brata Harry’ego, córki Minę i Zoé, adoptowanego syna François oraz dawno niewidzianego przyjaciela ze Szkocji, Fletchera, a także szkockiego chłopaka Zoé, Thierry’ego. Niektórzy z nich spędzili całe życie w francuskojęzycznym Québecu, inni – jak Harry, dla którego głównym językiem stał się angielski – podróżowali dalej. Jednak ta historia zostaje zepchnięta na dalszy plan przez główny nurt utworu, który analizuje różne perspektywy regionów dążących do suwerenności.

W miarę jak obsada dyskutuje o historii swoich krajów, staje się oczywiste, że Québec i Szkocję łączy bardzo wiele. Podczas gdy Szkoci wspominają rozczarowanie wynikiem referendum niepodległościowego z 2014 roku, Kanadyjczycy analizują ruch suwerennościowy Québecu – od Rebelii Patriotów z lat 30. XIX wieku, po przegrane referenda z 1980 i 1995 roku.

W reżyserii Patrice’a Dubois spektakl czerpie z gniewu i zawodu tych, którzy liczyli na niepodległość po obu stronach Atlantyku. Dzięki znakomitej obsadzie, która wypowiada się rzekomo we własnym imieniu, sztuka nabiera niezwykle osobistego charakteru – zaciera się linia między fikcyjnym Thierrym a aktorem, Thierrym Mabongą, gdy słuchamy o jego losach: od urodzenia w Demokratycznej Republice Konga po dorastanie jako dumny Szkot w Glasgow. Mimo swojej polemicznej siły, Pierwszy Śnieg wydaje się zbyt mocno rozpamiętywać przeszłość, rzadko wybiegając myślą w przyszłość.

Spektakl grany w CanadaHub do 26 sierpnia 2018 r. oraz w Théâtre de Quat'Sous w Montrealu od 26 lutego do 23 marca 2019 r.

ZAREZERWUJ BILETY NA PIERWSZY ŚNIEG