РЕЦЕНЗІЯ: «Перший сніг» (First Snow), CanadaHub King's Hall, Единбурзький Фриндж ✭✭✭

Марк Ладмон про виставу «Перший сніг» (First Snow / Première neige) у CanadaHub на Единбурзькому фринджі

First Snow, CanadaHub у King's Hall, Единбурзький фриндж

Три зірки

Забронювати квитки

Судячи з анонсів вистави «Перший сніг» (або Première neige), можна було б очікувати на натуралістичну драму: жінка збирає родину в родовому маєтку в Квебеку, щоб обговорити майбутнє. Проте з перших хвилин стає зрозуміло, що на нас чекає щось зовсім інше — дослідження національної ідентичності та незалежності, де межа між актором і персонажем майже стирається.

П'єса, написана шотландцями Дейві Андерсоном і Ліндою Маклін у співавторстві з квебекським драматургом і режисером Філіпом Дюкро, виконується англійською та французькою мовами. Суртитри є, але вони не завжди стають у пригоді: актори виходять на сцену на самому початку і попереджають, що частина французьких реплік буде перекладена, а частина — ні, а тим, «хто не знає французької — йдіть під три чорти». Вистава продовжується у такому ж відчуженому, конфронтаційному стилі, балансуючи між вигаданою сімейною драмою та, здавалося б, реальним досвідом шотландських і канадських акторів.

Сюжетна канва зберігається: успішна художниця Ізабель збирає брата Гаррі, доньок Міну та Зої, названого сина Франсуа та давнього друга-шотландця Флетчера разом із шотландським бойфрендом Зої, Тьєррі. Хтось із них усе життя провів у франкомовній провінції Квебек, інші ж — мандрували світом, як-от Гаррі, для якого рідною мовою стала англійська. Проте ця історія відходить на другий план, поступаючись місцем головній темі твору — аналізу різних поглядів на регіони, що прагнуть незалежності.

Коли актори обговорюють історію своїх країн, стає очевидним, що Квебек і Шотландія мають багато спільного. Поки шотландці згадують своє розчарування результатами референдуму 2014 року, канадці аналізують рух за суверенітет Квебеку — від повстання Патріотів 1830-х років до програних референдумів 1980 та 1995 років.

Режисер Патріс Дюбуа побудував виставу на гніві та розчаруванні тих, хто сподівався на незалежність по обидва боки Атлантики. Завдяки чудовому акторському складу, де виконавці нібито говорять від власного імені, дія сприймається надзвичайно особисто. Наприклад, важко зрозуміти, де закінчується персонаж Тьєррі й починається актор Тьєррі Мабонга, коли він розповідає про народження в Демократичній Республіці Конго та дорослішання у Глазго, де він став справжнім шотландцем. Та попри всю полемічну міць, «Перший сніг», здається, занадто зациклюється на минулому, мало звертаючись до майбутнього.

Вистави триватимуть у CanadaHub до 26 серпня 2018 року та в Театрі Куат'Су в Монреалі з 26 лютого по 23 березня 2019 року.

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА ПЕРШИЙ СНІГ