评论：《初雪》，CanadaHub国王厅，爱丁堡边缘艺术节 ✭✭✭

Mark Ludmon 评论《First Snow》（又名《Première neige》），爱丁堡艺穗节 CanadaHub 上演

First Snow CanadaHub at King's Hall，爱丁堡艺穗节

三星

立即订票

从《First Snow》或《Première neige》的宣传介绍来看，你可能会以为这是一出写实派家庭剧：一名女子把家人召回魁北克的祖宅，商量未来的去向。但从一开始就很清楚，这部作品走的是另一条路——在探讨民族身份与独立议题的过程中，刻意模糊演员与角色的界线。

该剧由苏格兰编剧 Davey Anderson、Linda McLean 与魁北克作家兼导演 Philippe Ducros 共同创作，双语（英语与法语）演出。虽然设有字幕，但并不总是及时“救场”：演员在开场时就先说明，部分法语会翻译，但不是全部——并抛出一句粗口式的挑衅：“要是你不会法语，就滚蛋。”整场演出延续这种疏离、对抗的姿态，在虚构的家庭剧情与看似来自苏格兰、加拿大演员真实经历的段落之间来回切换。

叙事的核心仍在：事业有成的艺术家 Isabelle 召集哥哥 Harry、女儿 Mina 与 Zoé、收养的儿子 François，以及一位久未谋面的苏格兰老友 Fletcher——还包括 Zoé 的苏格兰男友 Thierry。有人一辈子留在法语区的魁北克，也有人走得更远，例如 Harry，如今英语反而成了他的第一语言。然而，这条故事线很快被推到后景；作品真正的主轴，是从不同角度审视各地区追求独立的诉求。

当演员们谈起各自国家的历史，魁北克与苏格兰的相似之处也愈发明显。苏格兰一方回忆起 2014 年独立公投结果带来的失望；加拿大一方则回望魁北克主权运动的轨迹——从 1830 年代的“爱国者起义”（Patriots Rebellion），到 1980 年与 1995 年两次未能通过的公投。

在 Patrice Dubois 的导演下，作品汲取了大西洋两岸独立派共同的愤怒与失落。优秀的演员阵容表面上以“自己”的身份发声，使得整部戏具有强烈的个人色彩——当我们听到 Thierry 讲述自己出生于刚果民主共和国，却在格拉斯哥成长为一名自豪的苏格兰人时，很难分辨虚构角色 Thierry 与演员 Thierry Mabonga 的界线究竟划在哪里。然而，尽管其论辩力量十足，《First Snow》似乎过于停留在过去，对未来的讨论却相对有限。

CanadaHub 演出至 2018 年 8 月 26 日；并将于 2019 年 2 月 26 日至 3 月 23 日在蒙特利尔 Théâtre de Quat'Sous 上演

立即订票：《FIRST SNOW》