ANMELDELSE: First Snow, CanadaHub King's Hall, Edinburgh Fringe ✭✭✭

Mark Ludmon anmelder First Snow, eller Première neige, på CanadaHub under Edinburgh Fringe

First Snow CanadaHub ved King's Hall, Edinburgh Fringe

Tre stjerner

Bestill billetter nå

Basert på forhåndsomtalen av First Snow (Première neige), forventer man kanskje et naturalistisk drama: en kvinne samler familien i barndomshjemmet i Québec for å diskutere fremtiden. Men fra første stund er det tydelig at dette er noe helt annet; her viskes linjene mellom skuespiller og karakter ut i en utforskning av nasjonal identitet og selvstendighet.

Stykket er skrevet av skotske Davey Anderson og Linda McLean i samarbeid med den fransk-kanadiske dramatikeren og regissøren Philippe Ducros, og fremføres på både engelsk og fransk. Det er tekstet, men tekstingen er ikke alltid til hjelp: skuespillerne trer frem i starten og forklarer at noe av det franske vil bli oversatt, men ikke alt – og «hvis du ikke snakker fransk, kan du dra til helvete». Forestillingen fortsetter i denne fremmedgjørende og konfronterende stilen, der den veksler mellom det fiktive familiedramaet og de tilsynelatende virkelige erfaringene til de skotske og kanadiske skuespillerne.

Kjernen i fortellingen er intakt: den suksessrike kunstneren Isabelle samler broren Harry, døtrene Mina og Zoé, adoptivsønnen François og en tapt skotsk venn, Fletcher, sammen med Zoés skotske kjæreste, Thierry. Noen har bodd i franskspråklige Québec hele livet, mens andre har reist ut, som Harry, hvis førstespråk har blitt engelsk. Likevel skyves denne historien i bakgrunnen til fordel for stykkets hovedfokus, som undersøker ulike perspektiver på regioner som søker uavhengighet.

Når skuespillerne diskuterer sine egne lands historier, blir det tydelig at Québec og Skottland har mye til felles. Mens skottene minnes skuffelsen over resultatet i folkeavstemningen om uavhengighet i 2014, ser kanadierne tilbake på suverenitetsbevegelsen i Québec – fra patriot-opprøret på 1830-tallet til de mislykkede folkeavstemningene i 1980 og 1995.

Under Patrice Dubois' regi trekker stykket veksler på raseriet og skuffelsen hos de som håpet på selvstendighet på begge sider av Atlanteren. Med det utmerkede ensemblet som tilsynelatende snakker som seg selv, føles det intenst personlig. Det er uklart hvor grensen går mellom den fiktive Thierry og skuespilleren Thierry Mabonga når vi får høre historien om hvordan han ble født i Den demokratiske republikken Kongo, men vokste opp som en stolt skotte i Glasgow. Men til tross for sin polemiske kraft, virker det som om First Snow dveler for mye ved fortiden og snakker for lite om fremtiden.

Spilles på CanadaHub frem til 26. august 2018, og på Théâtre de Quat'Sous i Montréal fra 26. februar til 23. mars 2019.

BESTILL BILLETTER TIL FIRST SNOW HER