RECENZE: First Snow, CanadaHub King's Hall, Edinburgh Fringe ✭✭✭

Mark Ludmon hodnotí inscenaci První sníh (First Snow / Première neige) v CanadaHubu na festivalu Edinburgh Fringe

První sníh CanadaHub v King’s Hall, Edinburgh Fringe

Tři hvězdičky

Rezervovat vstupenky

Podle anotace k inscenaci První sníh (neboli Première neige) byste možná očekávali realistické drama: žena svolává rodinu zpět do rodného domu v Québecu, aby probrali budoucnost. Od samého začátku je však jasné, že nás čeká něco zcela jiného – inscenace stírající hranice mezi hercem a postavou v rámci zkoumání národní identity a nezávislosti.

Hra, na níž se autorsky podíleli Skoti Davey Anderson a Linda McLean s québeckým dramatikem a režisérem Philippem Ducrosem, se hraje v angličtině i francouzštině. Přestože jsou k dispozici titulky, ne vždy vám pomohou: herci hned v úvodu předstoupí před diváky s vysvětlením, že část francouzštiny bude přeložena a část ne – a „pokud neumíte francouzsky, tak vypadněte“. Představení pokračuje v tomto zneklidňujícím, konfrontačním stylu a přechází od fiktivního rodinného dramatu k údajně skutečným zkušenostem skotských a kanadských herců.

Jádro příběhu zůstává zachováno: úspěšná umělkyně Isabelle shromažďuje bratra Harryho, dcery Minu a Zoé, adoptivního syna Françoise a dávno ztraceného skotského přítele Fletchera spolu se Zoéiným skotským přítelem Thierrym. Někteří strávili v frankofonním Québecu celý život, zatímco jiní odcestovali dál – například Harry, jehož hlavním jazykem se stala angličtina. Tento příběh je však zatlačen do pozadí hlavním motivem díla, který zkoumá různé pohledy na regiony usilující o nezávislost.

Zatímco soubor diskutuje o historii svých zemí, je očividné, že Québec a Skotsko mají mnoho společného. Skotští aktéři vzpomínají na zklamání z výsledku referenda o nezávislosti v roce 2014, zatímco Kanaďané ohlížejí za hnutím za suverenitu Québecu – od povstání vlastenců ve 30. letech 19. století až po neúspěšná referenda z let 1980 a 1995.

Pod režijním vedením Patrice Duboise čerpá inscenace z hněvu a zklamání těch, kteří doufají v nezávislost na obou stranách Atlantiku. Díky vynikajícímu obsazení, kdy herci vystupují zdánlivě sami za sebe, působí kus velmi osobně. Není jasné, kde končí fiktivní Thierry a začíná herec Thierry Mabonga, když vypráví o svém narození v Demokratické republice Kongo a dospívání coby hrdý Skot v Glasgow. Navzdory vší své polemické síle se však zdá, že se První sníh příliš upíná k minulosti a o budoucnosti mluví jen málo.

V CanadaHubu k vidění do 26. srpna 2018 a v Théâtre de Quat'Sous v Montrealu od 26. února do 23. března 2019.

REZERVUJTE SI VSTUPENKY NA PRVNÍ SNÍH