CRÍTICA: Primeira Neve, CanadaHub King's Hall, Festival de Edimburgo ✭✭✭

Mark Ludmon analisa First Snow, ou Première neige, no CanadaHub no Edinburgh Fringe

First Snow CanadaHub no King's Hall, Edinburgh Fringe

Três estrelas

Reservar agora

Pela divulgação de First Snow ou Première neige, pode esperar-se um drama naturalista: uma mulher chama a família de volta à sua casa ancestral no Québec para conversar sobre o futuro. Mas, desde o início, fica claro que isto vai ser algo bem diferente, esbatendo as fronteiras entre ator e personagem, numa exploração de identidade nacional e independência.

Escrito pelos escoceses Davey Anderson e Linda McLean, em colaboração com o escritor e encenador quebequense Philippe Ducros, é apresentado em inglês e francês. Há legendas projetadas, mas nem sempre estão lá para ajudar: os atores avançam no início para explicar que parte do francês será traduzida, mas não tudo — e que «se não fala francês, ponha-se a andar». O espetáculo prossegue neste registo alienante e confrontacional, alternando entre o drama familiar ficcional e as experiências aparentemente reais dos atores escoceses e canadianos.

O cerne da narrativa mantém-se: a artista bem-sucedida Isabelle reúne o irmão Harry, as filhas Mina e Zoé, o filho adotivo François e um velho amigo escocês há muito perdido, Fletcher, além do namorado escocês de Zoé, Thierry. Alguns ficaram no Québec francófono a vida toda, enquanto outros foram mais longe — como Harry, cuja primeira língua passou a ser o inglês. Mas esta história é empurrada para segundo plano pela principal linha de força da peça, que examina diferentes perspetivas sobre regiões que procuram a independência.

À medida que o elenco debate as histórias dos seus próprios países, torna-se evidente que o Québec e a Escócia têm muito em comum. Enquanto os escoceses recordam a desilusão com o resultado do referendo à independência de 2014, os canadianos revisitam o movimento soberanista do Québec, desde a Rebelião dos Patriotas, nos anos 1830, até aos referendos falhados de 1980 e 1995.

Encenada por Patrice Dubois, a peça alimenta-se da raiva e da desilusão de quem espera a independência de ambos os lados do Atlântico. Com o excelente elenco, aparentemente a falar como eles próprios, a experiência torna-se intensamente pessoal — não é claro onde termina a linha entre o Thierry ficcional e o ator, Thierry Mabonga, quando ouvimos a sua história de ter nascido na República Democrática do Congo, mas de ter crescido como um escocês orgulhoso em Glasgow. Mas, apesar de toda a sua força polémica, First Snow parece deter-se demasiado no passado e diz pouco sobre o futuro.

Em cena no CanadaHub até 26 de agosto de 2018 e no Théâtre de Quat'Sous, em Montréal, de 26 de fevereiro a 23 de março de 2019

RESERVE AGORA FIRST SNOW