ANMELDELSE: First Snow, CanadaHub King's Hall, Edinburgh Fringe ✭✭✭

Mark Ludmon anmelder First Snow, også kendt som Première neige, hos CanadaHub på Edinburgh Fringe

First Snow CanadaHub i King's Hall, Edinburgh Fringe

Tre stjerner

Bestil nu

Ud fra præsentationsmaterialet til First Snow eller Première neige forventer man måske et naturalistisk drama: En kvinde samler sin familie i deres barndomshjem i Québec for at tale om fremtiden. Men fra starten står det klart, at vi har med noget helt andet at gøre, hvor grænserne mellem skuespiller og karakter udviskes i en udforskning af national identitet og uafhængighed.

Stykket er skrevet af skotske Davey Anderson og Linda McLean i samarbejde med den québécoisiske forfatter og instruktør Philippe Ducros, og det opføres på både engelsk og fransk. Der er undertekster, men de er ikke altid til megen hjælp: Skuespillerne træder frem i begyndelsen og forklarer, at noget af det franske vil blive oversat, men ikke det hele – og "hvis du ikke taler fransk, så skrid". Forestillingen fortsætter i denne fremmedgørende og konfrontatoriske stil, idet den skifter mellem det fiktive familiedrama og de tilsyneladende virkelige oplevelser fra de skotske og canadiske skuespillere.

Kernen i fortællingen består dog; den succesfulde kunstner Isabelle samler sin bror Harry, døtrene Mina og Zoé, adoptivsønnen François og en forsvunden skotsk ven, Fletcher, samt Zoés skotske kæreste, Thierry. Nogle af dem er blevet i det fransktalende Québec hele deres liv, mens andre har rejst ud, såsom Harry, hvis primære sprog nu er engelsk. Men denne historie træder i baggrunden til fordel for stykkets egentlige drivkraft: en undersøgelse af de forskellige perspektiver på regioner, der søger selvstændighed.

Efterhånden som holdet diskuterer deres respektive landes historie, bliver det tydeligt, at Québec og Skotland har meget til fælles. Mens skotterne mindes skuffelsen over resultatet af uafhængighedsafstemningen i 2014, ser canadierne tilbage på bevægelsen for suverænitet i Québec – fra patriot-oprøret i 1830'erne til de fejlslagne afstemninger i 1980 og 1995.

Under instruktion af Patrice Dubois trækker stykket på vreden og skuffelsen hos dem, der drømmer om uafhængighed på begge sider af Atlanten. Med det fremragende ensemble, der tilsyneladende taler som sig selv, føles det intenst personligt – det er uklart, hvor grænsen går mellem den fiktive Thierry og skuespilleren Thierry Mabonga, når vi hører hans historie om at være født i DR Congo, men opvokset som en stolt skotte i Glasgow. Men trods al sin polemiske slagkraft synes First Snow at dvæle for meget ved fortiden og tale for lidt om fremtiden.

Spiller hos CanadaHub frem til 26. august 2018 og på Théâtre de Quat'Sous i Montréal fra 26. februar til 23. marts 2019

BESTIL BILLETTER TIL FIRST SNOW NU