ELEŞTİRİ: First Snow, CanadaHub King's Hall, Edinburgh Fringe ✭✭✭

Mark Ludmon, Edinburgh Fringe CanadaHub'da sahnelenen First Snow (Première neige) oyununu değerlendiriyor

First Snow CanadaHub, King's Hall, Edinburgh Fringe

Üç yıldız

Hemen Bilet Alın

First Snow ya da Première neige’in tanıtım metinlerine bakınca, doğalcı bir dramla karşılaşacağınızı düşünebilirsiniz: Bir kadın, ailenin mülkü olan Québec'teki evlerine, geleceği konuşmak üzere tüm fertleri çağırır. Ancak en başından itibaren, bunun bambaşka bir şey olacağı, oyuncu ile karakter arasındaki sınırların bulanıklaştığı, ulusal kimlik ve bağımsızlık üzerine bir keşif yolculuğu olduğu açıkça belli oluyor.

İskoç yazarlar Davey Anderson ve Linda McLean ile Québecli yazar-yönetmen Philippe Ducros tarafından kaleme alınan oyun, hem İngilizce hem de Fransızca olarak sahneleniyor. Üst yazılar mevcut ancak her zaman yardımcı oldukları söylenemez: Oyuncular başlangıçta öne çıkarak Fransızca kısımların sadece bir kısmının çevrileceğini, geri kalanının ise çevrilmeyeceğini belirtip; "Fransızca bilmiyorsanız, defolun gidin" uyarısında bulunuyorlar. Gösteri, kurgusal aile dramı ile İskoç ve Kanadalı oyuncuların görünüşte gerçek yaşam deneyimleri arasında gidip gelen bu yabancılaştırıcı ve çatışmacı üslupla devam ediyor.

Anlatının merkezinde yine de bir olay örgüsü var: Başarılı sanatçı Isabelle; kardeşi Harry’yi, kızları Mina ve Zoé’yi, evlatlık oğlu François’yı, uzun süredir kayıp olan İskoç arkadaşı Fletcher’ı ve Zoé’nin İskoç erkek arkadaşı Thierry’yi bir araya getiriyor. Bazıları tüm hayatlarını Fransızca konuşulan Québec’te geçirmişken, ana dili İngilizceye evrilen Harry gibi bazıları ise daha uzaklara gitmiş. Ancak bu hikaye, bağımsızlık arayışındaki bölgelerin farklı bakış açılarını inceleyen ana temanın gölgesinde kalıyor.

Oyuncular kendi ülkelerinin tarihlerini tartıştıkça, Québec ve İskoçya’nın ne kadar çok ortak noktası olduğu açıkça görülüyor. İskoçyalılar 2014 bağımsızlık referandumu sonuçlarının yarattığı hayal kırıklığını hatırlarken, Kanadalılar 1830’lardaki Yurtseverler İsyanı’ndan 1980 ve 1995’teki başarısız referatumlara kadar Québec’in egemenlik hareketine dönüp bakıyorlar.

Patrice Dubois tarafından yönetilen eser, Atlas Okyanusu’nun her iki yakasında da bağımsızlık umanların öfkesinden ve hayal kırıklığından besleniyor. Kusursuz oyuncu kadrosunun sanki kendileriymiş gibi konuşması, anlatıyı yoğun bir şekilde kişisel kılıyor; Demokratik Kongo Cumhuriyeti’nde doğup Glasgow’da gururlu bir İskoç olarak büyüme hikayesini dinlediğimizde, kurgusal Thierry ile oyuncu Thierry Mabonga arasındaki çizginin nerede bittiğini anlamak güçleşiyor. Ancak tüm ideolojik gücüne rağmen First Snow, geleceğe dair çok az şey söyleyip geçmişin üzerinde biraz fazla duruyor gibi görünüyor.

26 Ağustos 2018'e kadar Edinburgh Fringe CanadaHub'da ve 26 Şubat - 23 Mart 2019 tarihleri arasında Montréal'deki Théâtre de Quat'Sous'da sahnelenmektedir.

FIRST SNOW İÇİN HEMEN BİLET ALIN