レビュー：ナッシーム、トラバース劇場（エディンバラ）およびブッシュ劇場（ロンドン） ✭✭✭✭✭

『ナッシム』

トラヴァース・シアター（エディンバラ）／ブッシュ・シアター（ロンドン）

★★★★★

今すぐ予約 - ブッシュ・シアター

俳優が、稽古もせず、台本を事前に目にすることもないまま、目の前の観客の前で舞台に立つ——それは勇気の要る一歩だ。しかしイラン人劇作家ナッシム・ソレイマンプールのために、実際にそれをやってのけた名だたる面々がいる。エディンバラ・フリンジ期間中、観客が足を運ぶと、ただ『ナッシム』と題されたこの作品が、毎回ちがう出演者によって“ぶっつけ本番”で上演される。俳優モニカ・ドーラン、劇作家デヴィッド・グレイグとジニー・ハリス、そしてコメディアンのフィル・ジュピタスやマーク・トーマスなどが名を連ねた。

そのため公演ごとに内容は変わり、出演者はそれぞれのやり方で台本に反応していく。彼らはソレイマンプールの言葉を読み、舞台指示に従いながら、観客の協力的な参加を得て物語を進める。私が観た回では、スコットランド人俳優キーラン・ハーリーが、喜びと高揚感をもって全体の体験を抱きしめるように演じ、見事な成果を見せてくれた。

これ以上ネタバレは避けたいが、本作は「言語が私たちを分断しうる一方で、結びつける力にもなり得る」ということを探る実験的な一作だ。とりわけ大ヒット作『ホワイト・ラビット レッド・ラビット』をはじめ、ソレイマンプールの戯曲が世界中で上演されてきたにもかかわらず、祖国イランで母語であるペルシア語（ファルシー）では一度も上演されていないという事実を浮かび上がらせる。とはいえ、政治が背後に漂いながらも、作品の核にあるのは、言語や文化の違いを超えて私たちが共有するものだ。

オマー・エレリアンの演出によるこの舞台は、遊び心に満ちていて笑いも多く、そして終盤には深く胸を打つ。9月に『ナッシム』がロンドンのブッシュ・シアターへ移る際にも、さらに多くの出演者が“ぶっつけ本番”で舞台に立つ予定で、この刺激的な作品は、生の演劇が持つ唯一無二の特別さをあらためて強調してくれる。

トラヴァース・シアター（エディンバラ）：2017年8月26日まで上演／ブッシュ・シアター（ロンドン）：2017年9月7日〜16日上演

ロンドン、ブッシュ・シアターで上演『ナッシム』

2017年エディンバラ・フリンジのレビュー＆特集をもっと読む