مراجعة: عرض "نصّيم" في مسرح ترافيرس، إدنبرة ومسرح بوش، لندن ✭✭✭✭✭

نَسّيم

مسرح ترافيرس، إدنبرة، ومسرح بوش، لندن

خمس نجوم

احجز الآن - مسرح بوش

إنها خطوة جريئة لأي ممثل أن يعتلي خشبة المسرح أمام جمهور حي من دون بروفات، بل ومن دون أن يرى النص مسبقاً، لكن قائمة لامعة من الفنانين فعلت ذلك بالفعل من أجل الكاتب المسرحي الإيراني نَسّيم سليمانبور. طوال مهرجان إدنبرة فرينج، حضر الجمهور ليجد العرض — الذي يحمل ببساطة اسم «نَسّيم» — يُقدَّم على البارد في كل مرة بواسطة شخص مختلف؛ من بينهم الممثلة مونيكا دولان، والكاتبان المسرحيان ديفيد غريغ وزيني هاريس، والكوميديان فيل جوبيتوس ومارك توماس.

وهذا يعني أن كل ليلة تختلف عن الأخرى، إذ يستجيب المؤدون للنص بطريقتهم الخاصة. يقرأون كلمات سليمانبور ويتبعون إرشاداته المسرحية، مع تفاعل طوعي من الجمهور. وفي العرض الذي شاهدته، حظينا بأداء متقن من الممثل الاسكتلندي كيران هيرلي، الذي احتضن التجربة بأكملها ببهجة ومتعة.

ومن دون أن نكشف الكثير، فهذا عمل تجريبي يتأمل كيف يمكن للغة أن تُقسّمنا، لكنها قادرة أيضاً على جمعنا. كما يسلّط الضوء على أن مسرحيات سليمانبور — ولا سيما النجاح «الأرنب الأبيض، الأرنب الأحمر» — قُدِّمت في أنحاء العالم، لكنها لم تُعرض قط بلغته الأم الفارسية داخل إيران، موطنه. ومع أن السياسة تلوح في الخلفية، فإن المسرحية تدور في جوهرها حول ما يجمعنا جميعاً خارج اللغة والاختلافات الثقافية.

بإخراج عمر إليريان، يأتي العرض مرحاً ومضحكاً، وفي نهايته مؤثراً بعمق. ومع حجز المزيد من المؤدين للصعود إلى الخشبة «على البارد» عندما ينتقل «نَسّيم» إلى مسرح بوش في لندن في سبتمبر، يبرز هذا العمل المثير فرادة المسرح الحي وخصوصيته.

يُعرض في مسرح ترافيرس، إدنبرة، حتى 26 أغسطس 2017، وفي مسرح بوش، لندن، من 7 إلى 16 سبتمبر 2017

نَسّيم في مسرح بوش، لندن

اقرأ المزيد من المراجعات والتغطيات من مهرجان إدنبرة فرينج 2017