レビュー：『るつぼ』 ギエルグド・シアター ロンドン ✭✭✭✭✭

ポール・T・デイヴィスが、ナショナル・シアター製作によるアーサー・ミラー作『るつぼ』のウエストエンド移転公演（現在ジールグッド・シアターにて上演中）をレビュー。

アビゲイル役：ミリー・アルコック、ジョン・プロクター役：ブライアン・グリーソン。写真：Brinkhoff Moegenburg 『るつぼ』

ジールグッド・シアター

2023年6月17日

★★★★★（5つ星）

チケットを予約

元指導者たちが検察を「魔女狩り」や「でっち上げ裁判」だと非難し、陰謀論やキャンセル・カルチャー、SNS上の嘘と告発が渦巻く今、アーサー・ミラーの本作がこれほど切実に響くことはないだろう。20世紀最高峰の戯曲が、リンジー・ターナーによる壮麗で切迫感あふれるプロダクションによって、時代を超える古典として鮮やかに更新される。あらゆる台詞がエネルギーと全身全霊の集中で鍛え上げられ、ナショナル・シアターからの移転も驚くほど自然だ。エス・デヴィンの見事なデザインは、まるで箱の中に閉じ込めるようにアクションを囲い込み、降りしきる雨でさえ息苦しいほどの圧迫感をもたらす。そして影の中から現れる模範的なキャストが、「再解釈」しなくてもテキストは十分に力を保てるのだと証明する。1692年のセイラム魔女裁判、1953年のマッカーシズムの寓意として知られる物語は、一語も変えられることなく、2023年の私たち全員への警鐘となる。

ダンフォース副総督役：マシュー・マーシュ、ほかキャスト。写真：Brinkhoff Moegenburg

ブライアン・グリーソンは、土の匂いのするジョン・プロクターを見事に体現する。勤勉で誠実、率直な男であり、狡猾なアビゲイル・ウィリアムズとの不倫を悔い、その代償を払っている。（ミリー・アルコックも好演。むしろ“普通さ”があるからこそ、いっそう強烈だ。）告発が虚偽であることを証明しようとする彼の怒りと決意が作品全体の推進力となり、その道のりは胸を締めつける。「だって、これは私の名前なんだ！」――その叫びが観客を座席に釘づけにする。

アビゲイル役：ミリー・アルコック、エリザベス役：ケイトリン・フィッツジェラルド。写真：Brinkhoff Moegenburg

ケイトリン・フィッツジェラルドは、エリザベス・プロクターに気品と脆さを同居させ、いわゆる「魔女」たちのキャストは圧巻だ。完全なユニゾンで、嘘と恐怖の巣を形作る。少女たちが何をしたにせよ、それを解釈し、死刑執行令状に署名したのは男たちだった――その事実を鋭く浮かび上がらせる。

『るつぼ』キャスト。写真：Brinkhooff Moegenburg

第三幕は、観客が必死に梁の上の鳥を探さないようにしながらも、背筋が凍るほど刺激的で、力強く、演劇的スリルに満ちている。権威側も的確に描かれ、フィサヨ・アキナデはヘイル牧師として卓越。裁判の“正体”を見抜いたとき、信念を反転させていく。マシュー・マーシュは支配的なダンフォースとして、独断と自己確信を滲ませる。さらに、いつもながら素晴らしいカール・ジョンソンが、巧みな間でジャイルズ・コーリーに必要不可欠な笑いをもたらす。

歴史の残酷さがそのまま叩きつけられるような作品だが、音響デザインが空気をいっそう濃密にし、この古典の優れたリバイバルは強くおすすめしたい。

ジールグッド・シアターにて2023年9月2日まで上演

あわせて読む：ナショナル・シアター版『るつぼ』、ジールグッド・シアターへ移転