世界中の劇場が公演をオンラインに公開

休館中にUK各地の劇場がデジタル配信を拡充するなか、英国の観客は世界のさまざまな劇場の舞台も視聴できます。作品によっては英語字幕付きのものもあります。

アルノ・ドゥクレール演出『リチャード三世』

ベルリンのシャウビューネは、創設初期の名作から最新作まで、世界水準のプロダクションの一部をストリーミング配信します。プログラムは本日（3月31日）より、毎日UK時間午後5時30分から午後11時まで視聴可能です。

ドイツ語のみの回もありますが、トーマス・オスターマイヤーなど一流演出家による作品を含め、いくつかは英語字幕付きで配信されます。対象には、2008年の『ハムレット』、2015年の『リチャード三世』（写真）、そしてヤスミナ・レザ作『ベラ・フィギュラ』（2015年）があります。

また、サイモン・マクバーニーがシュテファン・ツヴァイク原作『Beware of Pity（憐れみの用心）』を翻案した2015年版も英語字幕付きで配信されます。さらに、劇場創設者ピーター・シュタインによる伝説的プロダクションも公開予定ですが、こちらはドイツ語のみです。たとえば、アイスキュロス『オレステイア』の1980年版、ボトー・シュトラウス『Big and Little（大きいのと小さいの）』の1978年版、マクシム・ゴーリキー『Summerfolk（夏の人々）』の1974年版など。 全プログラムは公式サイトでご確認ください。

各回の配信前には毎日、UK時間午後5時に、短い朗読や即興、物語、歌などが公開されます。 また、カンパニー（アンサンブル）のメンバーが自宅での隔離生活からビデオメッセージも投稿します。

ミュンヘンでは、カンマーシュピーレがデジタル上に第4の空間「Kammer 4」を開設。レパートリー作品を毎日UK時間午後5時から24時間限定でストリーミング配信します。たとえば、トーマス・メレによる『リア王』翻訳版を、シュテファン・プーハーが演出したプロダクションなどが予定されています。

カンマーシュピーレでは多くの公演で英語の字幕（サータイトル）が用意されていますが、今回の配信で英語字幕が付くかどうかは現時点では未確定です。 全プログラムは公式サイトでご確認ください。 パリでは、シャトレ座（Théâtre du Châtelet）が、昨年の再開館を記念して制作された壮観なショー『Parade（パラード）』などの無料コンテンツを配信しています。さらに、オッフェンバックの喜歌劇『La Belle Hélène（美しきエレーヌ）』のヒット・プロダクションも配信中。加えて、『An American in Paris（パリのアメリカ人）』に出演した俳優ライアン・スティールなど、過去の出演者による映像も公開しています。 詳細は公式サイトをご覧ください。

海外の劇場の新たな配信情報が入り次第、このリストは随時追加していきます。