المسارح حول العالم تضع العروض عبر الإنترنت

مع إتاحة المسارح في مختلف أنحاء المملكة المتحدة محتوى رقمياً خلال فترة الإغلاق، يمكن للجمهور البريطاني أيضاً مشاهدة عروض من مسارح أخرى حول العالم، وبعضها مع ترجمة إنجليزية.

ريتشارد الثالث بقلم آرنو ديكلير

من المقرر أن تبث «شاوبيونه» في برلين بعضاً من إنتاجاتها العالمية المستوى، من سنواتها الأولى وحتى يومنا هذا. سيكون البرنامج متاحاً يومياً من اليوم (31 مارس) من الساعة 5:30 مساءً (بتوقيت المملكة المتحدة) حتى 11 مساءً.

وبينما ستكون بعض العروض بالألمانية فقط، ستتوافر عدة عروض مع ترجمة إنجليزية، من بينها أعمال للمخرج البارز توماس أوسترماير: «هاملت» (2008)، «ريتشارد الثالث» (2015) (في الصورة)، و«بيلا فيغورا» لياسمينا رضا (2015).

كما ستُعرض بترجمة إنجليزية أيضاً معالجة سايمون مكبرني لعمل ستيفان تسفايغ «احذر الشفقة» (2015). وستتوافر كذلك إنتاجات أسطورية لمؤسس المسرح بيتر شتاين، وإن كانت بالألمانية فقط، مثل نسخته عام 1980 من «الأوريستيا» لأسخيلوس، و«كبيرة وصغيرة» لبوتهو شتراوس (1978)، و«مصطافو الصيف» لمكسيم غوركي (1974). زاروا موقعهم الإلكتروني للاطلاع على البرنامج الكامل.

وقبل بث كل تسجيل يومياً، ستنشر «شاوبيونه» قراءات قصيرة أو ارتجالات أو حكايات أو أغانٍ عند الساعة 5 مساءً (بتوقيت المملكة المتحدة). كما سيشارك أعضاء فرقة المسرح رسائل فيديو من عزلتهم المنزلية.

وفي ميونيخ، أنشأ «كامرشبيليه» مساحة رابعة رقمياً، «كامر 4»، لبث عروض مختلفة من ريبرتوار المسرح لمدة 24 ساعة ابتداءً من الساعة 5 مساءً (بتوقيت المملكة المتحدة) يومياً، مثل ترجمة توماس ميليه لمسرحية «الملك لير»، بإخراج شتيفان بوخر.

وبينما يقدّم «كامرشبيليه» عروض معظم إنتاجاته مع شاشات ترجمة إنجليزية (surtitles)، لم يتضح بعد ما إذا كانت الترجمة الإنجليزية ستتوفر لأي من البثوث. زاروا موقعهم الإلكتروني للاطلاع على البرنامج الكامل. وفي باريس، يبث «مسرح شاتليه» محتوى مجانياً مثل عرضه الاستعراضي المدهش «باراد»، الذي جُمِع للاحتفال بإعادة افتتاحه العام الماضي. كما يبث إنتاجه الناجح لأوبرا أوفنباخ الكوميدية «لا بيل هيلين»، وينشر مقاطع فيديو لفنانين شاركوا سابقاً، مثل الممثل رايان ستيل الذي ظهر في «أميركي في باريس». زاروا موقعهم الإلكتروني للاطلاع على التفاصيل.

سنواصل إضافة المزيد إلى هذه القائمة كلما علمنا بمسارح أخرى في الخارج تبث محتوى.