Teatre verden over lægger nu deres forestillinger online

Mens teatre over hele Storbritannien gør deres digitale indhold tilgængeligt under nedlukningen, har det britiske publikum også mulighed for at se forestillinger fra teatre i resten af verden, flere med engelske undertekster.

Richard III af Arno Declair

Schaubühne i Berlin streamer et udvalg af deres verdenskendte opsætninger, lige fra de tidlige år og frem til i dag. Programmet er tilgængeligt hver dag fra kl. 17.30 (britisk tid) til kl. 23.00, med start i dag (den 31. marts).

Selvom en del af indholdet kun er på tysk, vil flere forestillinger have engelske undertekster, herunder produktioner af den førende instruktør Thomas Ostermeier: Hamlet (2008), Richard III (2015 – se billedet) og Yasmina Rezas Bella Figura (2015).

Simon McBurneys dramatisering af Stefan Zweigs utålmodige hjerte (Beware of Pity) fra 2015 vil også have engelske undertekster. Derudover kan man opleve legendariske opsætninger af teatrets grundlægger Peter Stein, dog kun på tysk, såsom hans version af Aischylos' Oresteia fra 1980, Botho Strauss’ Stort og småt fra 1978 og Maxim Gorkijs Sommergæster fra 1974. Besøg deres hjemmeside for at se det fulde program.

Hver dag kl. 17.00 (britisk tid), inden selve forestillingen sendes, vil Schaubühne offentliggøre korte oplæsninger, improvisationer, historier eller sange. Medlemmer af teatrets ensemble vil desuden dele videohilsner fra deres isolation i hjemmet.

I München har Kammerspiele skabt et digitalt scenerum, Kammer 4, hvor der hver dag kl. 17.00 (britisk tid) streames forskellige forestillinger fra repertoiret i 24 timer – eksempelvis Thomas Melles oversættelse af King Lear, instrueret af Stefan Pucher.

Selvom Kammerspiele normalt tilbyder engelske overtekster til de fleste af deres fysiske forestillinger, er det endnu uklart, om der vil være engelske undertekster tilgængelige på de digitale streaminger. Besøg deres hjemmeside for det fulde program. I Paris streamer Théâtre du Châtelet gratis indhold, herunder det spektakulære show, Parade, som blev opsat for at fejre genåbningen sidste år. De streamer også deres hit-opsætning af Offenbachs komiske opera, Den skønne Helene (La Belle Hélène), og deler videoer fra tidligere medvirkende, som for eksempel skuespilleren Ryan Steele fra An American in Paris. Besøg deres hjemmeside for detaljer.

Vi opdaterer løbende denne liste, efterhånden som vi hører om flere internationale teatre, der streamer indhold.