I teatri di tutto il mondo mettono in scena produzioni online

Mentre i teatri di tutto il Regno Unito rendono disponibili contenuti digitali durante la chiusura, il pubblico britannico può anche vedere produzioni di altri teatri in giro per il mondo, alcune con sottotitoli in inglese.

Riccardo III di Arno Declair

La Schaubühne di Berlino trasmetterà in streaming alcune delle sue produzioni di livello mondiale, dagli esordi fino ai giorni nostri. Il programma sarà disponibile ogni giorno dalle 17.30 (ora del Regno Unito) alle 23, a partire da oggi (31 marzo).

Anche se alcune saranno solo in tedesco, diverse avranno sottotitoli in inglese, tra cui produzioni del regista di primo piano Thomas Ostermeier: Amleto nel 2008, Riccardo III nel 2015 (nella foto) e Bella Figura di Yasmina Reza nel 2015.

Sempre con sottotitoli in inglese ci sarà l’adattamento di Simon McBurney di Beware of Pity di Stefan Zweig, del 2015. Saranno disponibili anche produzioni leggendarie del fondatore del teatro Peter Stein, sebbene solo in tedesco, come la sua versione del 1980 dell’Orestea di Eschilo, Big and Little di Botho Strauss nel 1978 e Summerfolk di Maksim Gor’kij nel 1974. Visita il loro sito web per il programma completo.

Ogni giorno, prima della messa in onda di ogni registrazione, la Schaubühne pubblicherà alle 17 (ora del Regno Unito) brevi letture, improvvisazioni, racconti o canzoni. I membri dell’ensemble del teatro pubblicheranno anche messaggi video dal loro isolamento domestico.

A Monaco, i Kammerspiele hanno creato un quarto spazio digitale, Kammer 4, per trasmettere in streaming diverse produzioni dal proprio repertorio per 24 ore a partire dalle 17 (ora del Regno Unito) ogni giorno, come la traduzione di Re Lear di Thomas Melle, con la regia di Stefan Pucher.

Sebbene i Kammerspiele offrano spettacoli della maggior parte delle loro produzioni con sovratitoli in inglese, non è ancora chiaro se saranno disponibili sottotitoli in inglese per qualcuno degli streaming. Visita il loro sito web per il programma completo. A Parigi, il Théâtre du Châtelet sta trasmettendo contenuti gratuiti, come il suo spettacolare show Parade, realizzato per celebrare la riapertura dello scorso anno. Sta inoltre trasmettendo in streaming la sua fortunata produzione dell’opera comica di Offenbach, La Belle Hélène, e pubblica video di artisti delle passate stagioni, come l’attore Ryan Steele, che era in Un americano a Parigi. Visita il loro sito web per i dettagli.

Continueremo ad aggiornare questo elenco man mano che verremo a conoscenza di altri teatri all’estero che trasmettono contenuti in streaming.