Theater auf der ganzen Welt stellen Produktionen online

Während Theater in ganz Grossbritannien während der Schliessung digitale Inhalte zur Verfügung stellen, können sich britische Zuschauerinnen und Zuschauer auch Produktionen aus anderen Theatern weltweit ansehen – teils mit englischen Untertiteln.

Richard III von Arno Declair

Die Schaubühne in Berlin wird einige ihrer erstklassigen Produktionen streamen – von den frühen Jahren bis in die Gegenwart. Das Programm ist ab heute (31. März) täglich von 17.30 Uhr (UK-Zeit) bis 23 Uhr verfügbar.

Während einige nur auf Deutsch zu sehen sein werden, verfügen mehrere über englische Untertitel – darunter Inszenierungen des renommierten Regisseurs Thomas Ostermeier: Hamlet (2008), Richard III (2015, abgebildet) und Yasmina Rezas Bella Figura (2015).

Ebenfalls mit englischen Untertiteln wird Simon McBurneys Adaption von Stefan Zweigs Ungeduld des Herzens (2015) zu sehen sein. Legendäre Produktionen des Theatergründers Peter Stein werden ebenfalls verfügbar sein, allerdings nur auf Deutsch – etwa seine Fassung von Aischylos’ Orestie (1980), Botho Strauss’ Gross und Klein (1978) und Maxim Gorkis Sommergäste (1974). Besuchen Sie die Website für das vollständige Programm.

Jeden Tag, bevor die jeweilige Aufzeichnung ausgestrahlt wird, veröffentlicht die Schaubühne um 17 Uhr (UK-Zeit) kurze Lesungen, Improvisationen, Geschichten oder Lieder. Mitglieder des Ensembles werden zudem Videobotschaften aus ihrer häuslichen Isolation posten.

In München hat die Kammerspiele digital einen vierten Raum geschaffen, Kammer 4, um täglich ab 17 Uhr (UK-Zeit) verschiedene Produktionen aus dem Repertoire jeweils 24 Stunden lang zu streamen – etwa Thomas Melles Übersetzung von König Lear in der Regie von Stefan Pucher.

Während die Kammerspiele Aufführungen der meisten Produktionen mit englischen Übertiteln anbieten, ist noch nicht klar, ob bei den Streams englische Untertitel verfügbar sein werden. Besuchen Sie die Website für das vollständige Programm. In Paris streamt das Théâtre du Châtelet kostenlose Inhalte wie seine spektakuläre Show Parade, die zur Feier der Wiedereröffnung im vergangenen Jahr zusammengestellt wurde. Ausserdem streamt es seine Erfolgsproduktion von Offenbachs komischer Oper La Belle Hélène und veröffentlicht Videos früherer Mitwirkender, etwa des Schauspielers Ryan Steele, der in An American in Paris zu sehen war. Besuchen Sie die Website für Details.

Wir werden diese Liste fortlaufend ergänzen, sobald wir von weiteren ausländischen Theatern erfahren, die Inhalte streamen.