Teatrar världen över streamar nu föreställningar online

Samtidigt som teatrar över hela Storbritannien gör sitt digitala innehåll tillgängligt under nedstängningen, kan den brittiska publiken även ta del av föreställningar från internationella scener världen över, flera med engelsk undertext.

Richard III av Arno Declair

Schaubühne i Berlin kommer att streama ett urval av sina produktioner i världsklass, från de tidiga åren fram till idag. Programmet är tillgängligt dagligen från kl. 18.30 (svensk tid, 17.30 brittisk tid) fram till kl. 00.00 med start idag (31 mars).

Även om vissa föreställningar endast är på tyska, så visas flera med engelsk undertext – däribland uppsättningar av den hyllade regissören Thomas Ostermeier: Hamlet från 2008, Richard III från 2015 (bilden) och Yasmina Rezas Bella Figura från 2015.

Även Simon McBurneys omarbetning av Stefan Zweigs Hjärtats oro från 2015 sänds med engelsk undertext. Vidare visas legendariska produktioner av teaterns grundare Peter Stein, om än endast på tyska, såsom hans version av Aiskylos Orestien från 1980, Botho Strauss Stort och smått från 1978 och Maxim Gorkijs Sommargäster från 1974. Besök deras webbplats för hela programmet.

Varje dag klockan 18.00 (svensk tid) innan sändningarna börjar, publicerar Schaubühne korta uppläsningar, improvisationer, berättelser eller sånger. Teaterns ensemblemedlemmar kommer även att lägga upp videohälsningar från sin isolering i hemmet.

I München har Kammerspiele skapat en fjärde digital scen, Kammer 4, där olika produktioner ur deras repertoar streamas under 24 timmar med start kl. 18.00 (svensk tid) varje dag, exempelvis Thomas Melles översättning av Kung Lear i regi av Stefan Pucher.

Trots att Kammerspiele vanligtvis erbjuder engelska surtitlar för de flesta av sina föreställningar på plats, är det ännu oklart om engelsk undertext kommer att finnas tillgänglig för samtliga sändningar. Besök deras webbplats för det fullständiga schemat. I Paris streamar Théâtre du Châtelet gratis material, såsom den spektakulära föreställningen Parade som sattes upp för att fira återinvigningen förra året. De sänder även sin succéuppsättning av Offenbachs komiska opera Sköna Helena och lägger upp videoklipp från tidigare medverkande, som skådespelaren Ryan Steele från An American in Paris. Besök deras webbplats för mer information.

Vi kommer att fortsätta uppdatera listan allt eftersom vi får information om fler internationella teatrar som streamar sina föreställningar.