Театри світу відкривають доступ до онлайн-вистав

Оскільки театри по всій Великій Британії відкривають доступ до цифрового контенту під час локдауну, британські глядачі також мають змогу переглянути вистави провідних театрів світу, деякі з яких мають англійські субтитри.

«Річард III», Арно Деклер

Берлінський театр Schaubühne транслюватиме свої постановки світового рівня — від ранніх робіт до сучасних вистав. Програма буде доступна щодня відсьогодні (31 березня) з 17:30 до 23:00 (за часом Великої Британії).

Хоча частина вистав доступна лише німецькою мовою, кілька постановок відомого режисера Томаса Остермаєра супроводжуватимуться англійськими субтитрами: «Гамлет» (2008), «Річард III» (2015, на фото) та «Bella Figura» Ясміни Рези (2015).

Також з англійськими субтитрами покажуть інсценізацію Саймона Макберні за новелою Стефана Цвейга «Нетерпіння серця» (2015). Крім того, будуть доступні легендарні вистави засновника театру Петера Штайна, але лише німецькою мовою — серед них «Орестея» Есхіла (1980), «Велике і мале» Бото Штрауса (1978) та «Дачники» Максима Горького (1974). Повну програму дивіться на їхньому сайті.

Щодня о 17:00 (за британським часом) перед основною трансляцією запису Schaubühne публікуватиме короткі читання, імпровізації, історії чи пісні. Учасники театральної трупи також ділитимуться відеозверненнями зі своїх домівок під час самоізоляції.

Мюнхенський «Каммершпіле» (Kammerspiele) створив четвертий цифровий простір — Kammer 4. Тут щодня з 17:00 (за британським часом) протягом 24 годин транслюватимуть різні вистави зі свого репертуару, як-от «Король Лір» у перекладі Томаса Мелле та режисурі Стефана Пухера.

Хоча «Каммершпіле» зазвичай пропонує супутні англійські субтитри до більшості своїх вистав, поки невідомо, чи будуть вони доступні під час трансляцій. Повну програму можна знайти на їхньому сайті. У Парижі театр «Шатле» (Théâtre du Châtelet) пропонує безкоштовний стримінг контенту, зокрема своє видовищне шоу «Парад», створене з нагоди торішнього відкриття після реконструкції. Також транслюється успішна постановка комічної опери Оффенбаха «Прекрасна Єлена» та публікуються відео від артистів, що раніше виступали на цій сцені, наприклад, актора Раяна Стіла, зірки вистави «Американець у Парижі». Деталі шукайте на їхньому сайті.

Ми продовжуватимемо оновлювати цей перелік, щойно дізнаватимемося про нові онлайн-трансляції від закордонних театрів.