Teatros ao redor do mundo disponibilizam produções online

À medida que os teatros de todo o Reino Unido disponibilizam conteúdos digitais durante o encerramento, o público britânico também pode ver produções de outros teatros em todo o mundo, algumas com legendas em inglês.

Ricardo III, de Arno Declair

A Schaubühne, em Berlim, vai transmitir em streaming algumas das suas produções de classe mundial, desde os primeiros anos até aos dias de hoje. O programa estará disponível das 17h30 (hora do Reino Unido) até às 23h, todos os dias, a partir de hoje (31 de março).

Embora algumas estejam apenas em alemão, várias terão legendas em inglês, incluindo produções do conceituado encenador Thomas Ostermeier: Hamlet em 2008, Ricardo III em 2015 (na foto) e Bella Figura, de Yasmina Reza, em 2015.

Também com legendas em inglês estará a adaptação de Simon McBurney do romance Beware of Pity, de Stefan Zweig, em 2015. Produções lendárias do fundador do teatro, Peter Stein, também estarão disponíveis, embora apenas em alemão, como a sua versão de 1980 da Oresteia, de Ésquilo, Big and Little, de Botho Strauss, em 1978, e Summerfolk, de Maxim Gorky, em 1974. Visite o site para consultar o programa completo.

Todos os dias, antes de cada gravação ser transmitida, a Schaubühne publicará pequenas leituras, improvisações, histórias ou canções às 17h (hora do Reino Unido). Os membros do elenco residente do teatro também vão publicar mensagens em vídeo a partir do seu isolamento em casa.

Em Munique, o Kammerspiele criou digitalmente um quarto espaço, a Kammer 4, para transmitir diferentes produções do seu repertório durante 24 horas, a partir das 17h (hora do Reino Unido), todos os dias — como a tradução de Thomas Melle de King Lear, encenada por Stefan Pucher.

Embora o Kammerspiele apresente a maioria das suas produções com sobretítulos em inglês, ainda não é claro se haverá legendas em inglês em alguma das transmissões. Visite o site para consultar o programa completo. Em Paris, o Théâtre du Châtelet está a disponibilizar conteúdos gratuitos em streaming, como o seu espetáculo deslumbrante, Parade, criado para assinalar a sua reabertura no ano passado. Também está a transmitir a sua produção de sucesso da ópera cómica de Offenbach, La Belle Hélène, e a publicar vídeos de artistas de temporadas anteriores, como o ator Ryan Steele, que participou em An American in Paris. Visite o site para mais detalhes.

Continuaremos a acrescentar itens a esta lista à medida que tivermos notícia de outros teatros internacionais a transmitir conteúdos.