Theaters wereldwijd bieden online voorstellingen aan

Terwijl theaters in de hele VK tijdens de lockdown hun deuren digitaal openen, kan het Britse publiek ook genieten van producties uit de rest van de wereld, waarvan sommige met Engelse ondertiteling.

Richard III door Arno Declair

De Schaubühne in Berlijn streamt een selectie van hun producties van wereldklasse, variërend van hun beginjaren tot aan het huidige repertoire. Het programma is vanaf vandaag (31 maart) dagelijks beschikbaar van 18:30 uur (Nederlandse tijd, 17:30 uur Britse tijd) tot 00:00 uur.

Hoewel een deel van het aanbod uitsluitend in het Duits is, zijn diverse stukken voorzien van Engelse ondertiteling. Dit geldt onder meer voor producties van top-regisseur Thomas Ostermeier: Hamlet (2008), Richard III (2015, zie foto) en Yasmina Reza’s Bella Figura (2015).

Ook Simon McBurney’s bewerking van Stefan Zweigs Ongeduld (Beware of Pity) uit 2015 is met Engelse ondertiteling te zien. Legendarische producties van de oprichter van het theater, Peter Stein, zijn eveneens beschikbaar, al zijn deze uitsluitend in het Duits: denk aan zijn versie van Aeschylus’ Oresteia (1980), Botho Strauss’ Groot en Klein (1978) en Maxim Gorky’s Zomergasten (1974). Bezoek hun website voor het volledige programma.

Elke dag om 18:00 uur (NL tijd), nog voordat de registraties live gaan, publiceert de Schaubühne korte voordrachten, improvisaties, verhalen of liedjes. Leden van het ensemble delen bovendien videoboodschappen vanuit hun eigen huis.

In München heeft de Kammerspiele een digitaal 'vierde podium' gecreëerd: Kammer 4. Hier worden dagelijks vanaf 18:00 uur (NL tijd) voor 24 uur verschillende producties uit het repertoire gestreamd, zoals de vertaling van King Lear door Thomas Melle, geregisseerd door Stefan Pucher.

Hoewel de Kammerspiele bij de meeste live-voorstellingen Engelse boventiteling aanbiedt, is het nog niet zeker of deze ondertiteling ook bij alle streams beschikbaar zal zijn. Bezoek hun website voor de programmering. In Parijs streamt het Théâtre du Châtelet gratis content, waaronder het spectaculaire Parade, gecreëerd ter ere van de heropening vorig jaar. Ook de succesvolle productie van Offenbachs komische opera La Belle Hélène is te zien, evenals video’s van eerdere artiesten zoals acteur Ryan Steele (An American in Paris). Bekijk hun website voor alle informatie.

We blijven deze lijst aanvullen zodra we meer nieuws ontvangen van internationale theaters die streams aanbieden.