दुनियाभर के थिएटर अपने प्रोडक्शन्स को ऑनलाइन प्रस्तुत कर रहे हैं

यूके भर के थिएटर बंदी के दौरान डिजिटल सामग्री उपलब्ध करा रहे हैं, और ब्रिटिश दर्शक दुनिया भर के अन्य थिएटरों की प्रस्तुतियाँ भी देख सकते हैं—कई में अंग्रेज़ी सबटाइटल्स भी होंगे।

अर्नो डेक्लेयर द्वारा रिचर्ड तृतीय

बर्लिन का शाउब्यूने (Schaubühne) अपने शुरुआती वर्षों से लेकर आज तक की कुछ विश्वस्तरीय प्रस्तुतियों को स्ट्रीम करने जा रहा है। कार्यक्रम आज (31 मार्च) से हर दिन शाम 5.30 बजे (यूके समय) से रात 11 बजे तक उपलब्ध रहेगा।

हालाँकि कुछ प्रस्तुतियाँ केवल जर्मन में होंगी, लेकिन कई में अंग्रेज़ी सबटाइटल्स होंगे—जिसमें प्रमुख निर्देशक थॉमस ओस्टरमायर की प्रस्तुतियाँ भी शामिल हैं: 2008 का हैमलेट, 2015 का रिचर्ड तृतीय (चित्रित) और यास्मीना रेज़ा का बेला फ़िगुरा (2015)।

अंग्रेज़ी सबटाइटल्स के साथ 2015 में साइमन् मैकबर्नी द्वारा स्टेफ़न स्वाइग की कृति ‘Beware of Pity’ का रूपांतर भी दिखाया जाएगा। थिएटर के संस्थापक पीटर स्टाइन की दिग्गज प्रस्तुतियाँ भी उपलब्ध होंगी—हालाँकि केवल जर्मन में—जैसे एस्किलस की ‘Oresteia’ का उनका 1980 का संस्करण, बोथो श्ट्राउस का ‘Big and Little’ (1978) और मैक्सिम गोर्की का ‘Summerfolk’ (1974)। पूरा कार्यक्रम देखने के लिए उनकी वेबसाइट देखें।

हर दिन, प्रत्येक रिकॉर्डिंग के प्रसारण से पहले, शाउब्यूने शाम 5 बजे (यूके समय) छोटे पाठ, तात्कालिक प्रस्तुतियाँ, कहानियाँ या गीत प्रकाशित करेगा। थिएटर की एन्सेम्बल टीम के सदस्य घरेलू आइसोलेशन से वीडियो संदेश भी साझा करेंगे।

म्यूनिख में, कामर्श्पीले (Kammerspiele) ने डिजिटल रूप से एक चौथा मंच—कम्मर 4—तैयार किया है, जहाँ हर दिन शाम 5 बजे (यूके समय) से 24 घंटे के लिए अपने रेपर्टरी की अलग-अलग प्रस्तुतियाँ स्ट्रीम की जाएँगी, जैसे थॉमस मेल्ले द्वारा ‘King Lear’ का अनुवाद, जिसका निर्देशन स्टेफ़न पुशर ने किया है।

हालाँकि कामर्श्पीले अपनी अधिकांश प्रस्तुतियों को अंग्रेज़ी सर्टाइटल्स के साथ दिखाता है, लेकिन अभी यह स्पष्ट नहीं है कि इन प्रसारणों में से किसी के लिए अंग्रेज़ी सबटाइटल्स उपलब्ध होंगे या नहीं। पूरा कार्यक्रम देखने के लिए उनकी वेबसाइट देखें। पेरिस में, थिएत्र द्यु शातले (Théâtre du Châtelet) अपनी शानदार प्रस्तुति ‘Parade’ जैसी मुफ्त सामग्री स्ट्रीम कर रहा है, जिसे पिछले साल इसके पुनः उद्घाटन का जश्न मनाने के लिए तैयार किया गया था। यह ऑफ़नबाख की कॉमिक ओपेरा ‘La Belle Hélène’ की अपनी हिट प्रस्तुति भी स्ट्रीम कर रहा है, और पहले के कलाकारों के वीडियो भी पोस्ट कर रहा है—जैसे अभिनेता रयान स्टील, जो ‘An American in Paris’ में थे। विवरण के लिए उनकी वेबसाइट देखें.

जैसे-जैसे हमें अन्य विदेशी थिएटरों के स्ट्रीमिंग कंटेंट के बारे में जानकारी मिलेगी, हम इस सूची में जोड़ते रहेंगे।