Les théâtres du monde entier mettent leurs productions en ligne

Alors que les théâtres à travers le Royaume-Uni rendent le contenu numérique disponible pendant la fermeture, le public britannique peut également voir des productions d'autres théâtres du monde entier, certaines avec sous-titres en anglais.

Richard III par Arno Declair

La Schaubühne de Berlin diffusera en streaming certaines de ses productions de classe mondiale, depuis ses premières années jusqu'à aujourd'hui. Le programme sera disponible de 17h30 (heure britannique) à 23h tous les jours à partir d'aujourd'hui (31 mars).

Alors que certaines seront uniquement en allemand, plusieurs auront des sous-titres en anglais, y compris des productions du célèbre metteur en scène Thomas Ostermeier : Hamlet en 2008, Richard III en 2015 (en photo) et Bella Figura de Yasmina Reza en 2015.

Seront également disponibles avec des sous-titres en anglais l'adaptation par Simon McBurney de La Pitié Dangereuse de Stefan Zweig en 2015. Des productions légendaires du fondateur du théâtre, Peter Stein, seront également disponibles, bien qu'uniquement en allemand, telles que sa version de 1980 de l'Orestie d'Eschyle, Grosse et Petite de Botho Strauss en 1978 et Été de Gorki en 1974. Visitez leur site web pour le programme complet.

Chaque jour avant la diffusion de chaque enregistrement, la Schaubühne publiera des lectures courtes, des improvisations, des histoires ou des chansons à 17h (heure britannique). Les membres de l'ensemble du théâtre publieront également des messages vidéo depuis leur confinement domestique.

À Munich, le Kammerspiele a créé un quatrième espace numérique, Kammer 4, pour diffuser diverses productions de son répertoire pendant 24 heures à partir de 17h (heure britannique) chaque jour, telles que la traduction du Roi Lear par Thomas Melle, mise en scène par Stefan Pucher.

Bien que le Kammerspiele propose des représentations de la plupart de ses productions avec surtitres en anglais, il n'est pas encore clair si des sous-titres en anglais seront disponibles pour l'une des diffusions. Visitez leur site web pour le programme complet. À Paris, le Théâtre du Châtelet diffuse gratuitement du contenu comme son spectacle spectaculaire, Parade, qui a été créé pour célébrer sa réouverture l'année dernière. Il diffuse également sa production à succès de l'opéra-comique d'Offenbach, La Belle Hélène, et publie des vidéos d'anciens artistes tels que l'acteur Ryan Steele qui était dans Un Américain à Paris. Visitez leur site web pour les détails.

Nous continuerons à ajouter à cette liste à mesure que nous entendrons parler d'autres théâtres étrangers diffusant du contenu.