תיאטראות ברחבי העולם מציגים הפקות באינטרנט

כשהתיאטראות ברחבי בריטניה הופכות את התוכן הדיגיטלי לזמין במהלך הסגר, הקהל הבריטי יכול גם לצפות בהפקות מתיאטראות אחרים ברחבי העולם, חלקן עם כתוביות באנגלית.

ריצ'רד השלישי מאת ארנו דקלר

ה-Schaubühne בברלין ישדר כמה מההפקות המובילות שלו, מהשנים הראשונות ועד היום. התכנית תהיה זמינה משעה 5:30 בערב (שעון בריטניה) ועד 11 בערב בכל יום החל מהיום (31 במרץ).

בעוד שחלקן יהיו רק בגרמנית, מספר הפקות יכללו כתוביות באנגלית ביניהן הפקות של המנהל המוביל תומס אוסטרמאייר: המלט ב-2008, ריצ'רד השלישי ב-2015 (בתמונה) ובלה פיגורה של יסמינה רזה ב-2015.

גם עם כתוביות באנגלית תהיה ההפקה של סיימון מקברני לעיבוד של סטפן צווייג 'חשוך רחמים' מ-2015. הפקות אגדה של מייסד התיאטרון פיטר שטיין יהיו זמינות, אם כי רק בגרמנית, כמו הגרסה שלו לאורסטיאה של אייסכילוס מ-1980, 'בוטו שטראוס' גדול וקטן ב-1978 וקיץ של מקסים גורקי ב-1974. בקרו באתר שלהם לתכנית המלאה.

בכל יום, לפני שידור כל הקלטה, ה-Schaubühne יפרסם קריאות קצרות, אילתורים, סיפורים או שירים בשעה 5 בערב (שעון בריטניה). חברי צוות התיאטרון יפרסמו גם הודעות וידאו מביתם בבידוד.

במינכן, ה-Kammerspiele יצר מרחב רביעי דיגיטלי, Kammer 4, לשידור הפקות שונות מהרפרטואר שלו במשך 24 שעות החל מ-5 בערב (שעון בריטניה) כל יום, כמו תרגומו של תומס מלה למלך ליר, בבימויו של סטפן פוכר.

בעוד ה-Kammerspiele מציעים הצגות לרוב ההפקות שלהם עם כתוביות משנה באנגלית, עדיין לא ברור אם יהיו כתוביות באנגלית עבור השידורים. בקרו באתר שלהם לתכנית המלאה. בפריז, Théâtre du Châtelet משדר תכנים חינמיים כמו המופע המרהיב שלו, 'הפראד', שהוכן כדי לחגוג את פתיחתו מחדש בשנה שעברה. הוא גם משדר את ההפקה המצליחה ל'הקומדיה אופרה' של אופנבך, 'לה בל הלן', ומעלה סרטונים ממופעים קודמים כמו השחקן ריאן סטיל שהיה ב'אמריקני בפריז'. בקרו באתר שלהם לפרטים.

נמשיך להוסיף לרשימה זו כשנשמע על תיאטראות חו"ל נוספים שמשדרים תכנים.