РЕЦЕНЗІЯ: Короткі зустрічі (Brief Encounter), Empire Cinema Haymarket ✭✭✭✭

Акторський склад вистави "Коротка зустріч". Фото: Стів Таннер - Brief Encounter (Коротка зустріч)

Empire Cinema, Haymarket

11 березня 2018

4 зірки

Забронювати квитки

Відродження та оновлення — це потужні теми в мистецтві. Ноел Кауард, безумовно, натрапив на справжню золоту жилу, коли у 1936 році вигадав центральну побутову драму для своєї п'єси «Still Life» (Натюрморт), однієї з дев'яти частин циклу розважальних вистав «Tonight at 8.30». Проте саме натхненне рішення розширити її до повноцінного художнього фільму, створеного в напружені останні роки Другої світової, стало одним із найгеніальніших кроків у кар'єрі майстра. Фільм ностальгічно озирався на довоєнний світ, у який вірило дедалі менше людей (Кауард був одним із них) — у часи, коли не було світломаскування, шоколад був у достатку, а головне — кожен знав своє місце і дотримувався його. Присутність Девіда Ліна у кріслі режисера та повсюдного Мьюїра Матісона, який керував створенням саундтреку, що славиться пульсуючим Другим фортепіанним концертом Рахманінова, здається, забезпечили стрічці безсмертя, дозволивши їй пережити нескінченні зміни моди та зберегти прихильність публіки.

Ізабель Поллен у ролі Лори та Джим Стерджен у ролі Алека у виставі "Коротка зустріч". Фото: Стів Таннер. Потім, десять років тому, Емма Райс разом із Kneehigh Theatre Co. доклали чимало зусиль, щоб перетворити це на захоплюючу сценічну постановку: свого роду оммаж кінематографу, старомодній «британськості» та перформансу. З того часу вона гастролювала по всій країні та світу, і ось тепер повернулася до Лондона, щоб знову підкорити публіку Вест-Енду. Команда з десяти акторів-музикантів населяє імпровізовану «сцену», зведену на реальній сцені кінотеатру (дизайн Ніла Мюррея, освітлення Малкольма Ріппета), на тлі якої демонструються кадри з нових інтерпретацій фільму (проекції Джона Дрісколла та Джемми Керрінгтон), що доповнюють адаптацію Райс. Чимало мелодій Кауарда потрапили до цього міксу у надзвичайно винахідливих та жвавих аранжуваннях, які водночас нагадують нам про смаки минулого і, подібно до вистави «Girl From The North Country», переносять це минуле в «тут і зараз», надаючи голосу минулих років свіжого та вражаючого звучання. Нещодавно один відомий американський автор пісень здійняв неабиякий галас у місцевих критичних колах, наважившись поставити під сумнів заслуги сера Ноела в музичному театрі. Що ж, можливо, він змінив би свою думку, якби почув те, що звучить у цій роботі, особливо вірші (Кауард писав — і робив — абсолютно все, включно з поезією), покладені на вишукано сучасну та захоплюючу музику композитором і музичним керівником Стью Баркером, який керує ансамблем із неперевершеною витонченістю.

Ізабель Поллен у ролі Лори у виставі "Коротка зустріч". Фото: Стів Таннер

І він, і Райс домагаються від акторів гри, сповненої грації, серця та уяви. З усього прекрасного акторського складу зіркою вечора, безперечно, є приголомшливий Джос Словік. Його голос і манера поєднують у собі все — від Джорджа Формбі до Джо Брауна в музичному плані, а також запозичують ексцентричність The Crazy Gang, Томмі Тріндера та Артура Ескі. Це, безумовно, найвдячніша чоловіча роль у шоу. На противагу йому — у всіх сенсах — виступає жахлива господиня пристанційного кафе Міртл Бегот у виконанні незабутньої Люсі Теккерей, чий образ владної матрони нагадує маски Дори Браян чи Тори Гірд у їхні найбільш «фатальні» моменти. Власне, енергія, конкуренція та боротьба між цими двома і рухають всю цю історію.

Люсі Теккерей у ролі Міртл у виставі "Коротка зустріч". Фото: Стів Таннер

Що ж до великих романтичних коханців, місіс Лори Джессон та так само одруженого лікаря Алека Гарві, схильного до перелюбу, то Ізабель Поллен грає її з крижаною виваженістю середнього класу, подібною до Шарлотти Ремплінг — вона стримує сексуальність, ховаючи її за респектабельністю життя в графствах. У той час як Джим Стерджен втілює образ лікаря з меншою часткою похмурості, ніж того вимагає роль: коли ми чуємо, що він їде до Південної Африки, ми відчуваємо полегшення, сподіваючись, що там він нарешті розслабиться і перестане бути таким «сухарем». Якби не величезна особиста чарівність і харизма Тревора Говарда в цій ролі у фільмі, чи досягла б вона такого успіху? Поруч із ним Селія Джонсон заслужено нагадала про пародійний образ «Дами Селії Молестранглер» із шоу «Round The Horne» ще одним зі своїх легендарних втілень елегантно витриманих англійських зразків жіночності, які ніколи навіть не спітніють, не кажучи вже про прояв потужних тілесних пристрастей. (Боже борони!) Комізм ситуації тут полягає в тому, що це «спроба» зради від пари, якій, ймовірно, не вистачає сміливості довести справу до кінця. Це смішно, але з присмаком гіркоти — ідеальний матеріал Кауарда. Недарма сюди вплетено «Mad About The Boy» та низку пізніх пісень із «Sail Away»: це ввічливий, дотепний, витончений голос, у якому постійно відмовляють парі провінційних «голубів», чия невдала спроба незаконного роману так і не злітає протягом довгих 90 хвилин.

Катріна Клеве, Люсі Теккерей та Беверлі Радд у виставі "Коротка зустріч". Фото: Стів Таннер

Їхні страждання, звісно, набувають оперної сили завдяки присутності 2-го концерту Рахманінова. Райс спритно змушує хор взяти на себе важливу «партію» оркестру, і вони переходять на приємний рахманіновський вокаліз щоразу, коли потрібно підняти емоційний градус. Як прийом це працює чудово, нагадуючи про британську пристрасть до хорового співу та бажання бути частиною чогось спільного, відповідати нормам. Хор — чудовий елемент цього шоу. Але ми вражені не стільки їхнім «відкритим» вираженням почуттів, скільки невимовними, прихованими посланнями в потужній мелодії Сергія: вони співають пісню, що є музикою ментального та творчого відновлення після депресії та паралічу, які послідували за провалом прем'єри радикальної Першої симфонії Рахманінова. Пройшовши через наймоднішу на той час забаву вищого середнього класу — психоаналіз — композитор повернувся з щирим і блискучим (і не надто складним для виконання) фортепіанним концертом. Решта, як кажуть, — це вже історія «Музики для задоволення». З того часу він ніколи не виходив з репертуару. Успіх, слава та респектабельність були досягнуті ціною відмови від справжньої сміливості та оригінальності.

Дін Нолан у ролі Фреда, Ізабель Поллен у ролі Лори у виставі "Коротка зустріч". Фото: Стів Таннер

І саме на цьому ми можемо зосередитися, коли нас починає дратувати незграбне тупцювання на місці нерішучих головних героїв. Саме ця музика завжди нагадує нам про те, наскільки втішним і заспокійливим може бути життя, якщо тільки ми не будемо потурати своєму апетиту до ризику і гратимемо безпечно, за правилами. І це, за натяком Райс, справедливо як для головних героїв, так і для іншої частини компанії: для пригніченої Берил у виконанні Беверлі Радд (ім'я, яке Теккерей вимовляє з трьома чудовими складами — ще один майстерний комічний штрих) у кафе, а також в інших персонажах, яких вона грає — Герміони та Доллі Мессітер; це справедливо для порожнього Фреда Джессона у виконанні Діна Нолана, а також його ексцентричного Альберта Годбі та розважливого, підступного Стівена Лінна. Це стосується і мрій та амбіцій Катріни Клеве, Пітера Дюкса, Шеймуса Кері та Пета Морана у майстерно задіяному ансамблі, який заповнює решту менших ролей і надає глибини та змісту картині Британії 1930-х років. Саме універсальність цієї історії для кожної людини змушує нас перейматися нею. Саме звичайність компромісів та жертв робить їх важливими.

Люсі Теккерей у ролі Міртл, Ізабель Поллен у ролі Лори, Джим Стерджен у ролі Алека у виставі "Коротка зустріч". Фото: Стів Таннер

Що б сам Кауард подумав про це дивно прекрасне переосмислення його історії про напружені емоції середнього класу — хто знає? І хто знає, як би він поставився до того, що Райс перетворила його головну героїню на Енн Тодд із «Сьомої вуалі», коли та перетворюється на велику концертну піаністку в центрі хвилюючої музики, під акомпанемент спінених хвиль Дебори Керр. Не впевнений, що мене це повністю переконало. Але яка різниця? Це мила фантазія в стилі романів Mills & Boon. Вона точно сподобається глядачам, оскільки постановка готується до чергового тривалого прокату, що триватиме до грудня цього року. Справді чарівно.

БРОНЮЙТЕ КВИТКИ НА BRIEF ENCOUNTER ВЖЕ ЗАРАЗ