مقابلة: كريس أورش، الكاتب المسرحي

كتب الممثل كريس أورش أول نص مسرحي طويل له، وهناك حديثٌ بالفعل عن أنه قد يكون «تينيسي ويليامز» البريطاني. BT: كريس، لقد تدربت كممثل—ما الذي دفعك إلى كتابة المسرح؟ CU: أثناء تدريبي في Drama Centre كانت هناك حصة تُسمّى «تحليل الشخصية»، وكان عليّ أن أبتكر شخصية، وأكتب موقفاً درامياً، ثم أمثّله بمفردي أمام زملائي. كانت حصة كاشفة إلى حدّ ما—كنت تكتب المشهد، وتمثّله، وتُخرجُه بنفسك—لكنني كنت دائماً أستمتع بابتكار الشخصيات والحوار. ومن هنا بدأتُ أكتب المسرحيات سراً إلى جانب تدريبي. حدّثنا عن عملية كتابة مسرحيتك الأولى، Land of Our Fathers. أنا من مجتمعٍ صغير يعتمد على التعدين، وأردت أن أكتب عن ذلك لأنه جزء شخصي مني. حدثت في قريتي كارثة تعدين مأساوية ألهمتني أن أكتب عن انهيار. وبما أنني كنت أكتب بتكليف من Theatre503، شعرت أنها فرصة رائعة لاستكشاف هذه الفكرة كنقطة انطلاق، ثم تحدّي نفسي بوضع الأحداث في مكان غير سومرست (مسقط رأس كريس)، وكذلك في حقبة زمنية لا أعرف عنها الكثير. وعندما صادفت على يوتيوب جوقة الرجال الويلزية وهي تغني، بدأت الأفكار تتشكّل. عن ماذا تدور المسرحية؟ تدور أحداث Land of Our Fathers في جنوب ويلز يوم 3 مايو 1979، يوم الانتخابات العامة التي أوصلت تاتشر إلى السلطة. والمسرحية في جوهرها حكاية بقاء. ستة عمال مناجم محاصرون في منجم فحم—وتبدأ الفوضى. تخيّل عمال مناجم تشيلي، لكن مع بعض الغناء الويلزي. وفي قلبها تتمحور حول علاقة هؤلاء الرجال ببعضهم، والأسرار والأكاذيب التي لا بد من مواجهتها والتعامل معها. إنها مسرحية حميمة، خانقة، كقدر ضغطٍ يغلي. فيها الكثير من الكوميديا السوداء، ومؤثر خاص لم يُقدَّم من قبل في Theatre503. هل اضطررت إلى إجراء الكثير من البحث؟ وُلدت في عقدٍ مختلف، لذا نعم كان هناك الكثير لأبحثه—وهذا هو الجزء الممتع في كتابة مسرحية. قرأت كتباً متعددة وشاهدت فيلمين وثائقيين. لكن بسبب وضع الأحداث في جنوب ويلز قررت الذهاب إلى هناك وزيارة Big Pit، وهو منجم يعمل بالكامل ويديره عمّال مناجم سابقون. وقد سمحوا لي—بكل لطف—أن أمضي معهم اليوم كله، وأخذوني إلى داخل المنجم نفسه. طرحت عليهم كل السيناريوهات الممكنة وحاولت أن ألتقط أكبر قدر من المعلومات. قدّموا لي حكايات رائعة، وكان أمين المتحف يجيب باستمرار عن أسئلتي عبر البريد الإلكتروني حول كيفية حدوث الانهيارات والإجراءات والمعدات والأدوار وغيرها. كان من المهم جداً بالنسبة لي أن أجعل المسرحية أصيلة ودقيقة قدر الإمكان. هل تعتقد أن مسيرتك كممثل ساعدتك عند الكتابة؟ بالتأكيد. لم أتلقَّ أي تدريب رسمي على الكتابة—وغالباً ما أشعر أنني محتال قليلاً—لذا أعتمد على خلفيتي كممثل. لذلك تتجه أفكاري في المقام الأول مباشرة إلى الشخصية والحوار. هناك لحظات في المسرحية أعطيت فيها الممثلين مهاماً صعبة إلى حدّ ما، ومن المفترض أن يكون ذلك ممتعاً للجمهور عند المشاهدة. كما أن جميع الأدوار الويلزية يؤديها ممثلون ويلزيون، وهذا يسعدني جداً. وصفك هوارد برينتون بأنك ربما «تينيسي ويليامز» القادم. لا بد أن ذلك الضغط مُثيرٌ ومرعبٌ في آنٍ واحد؟ لقد وُصفت بأشياء أسوأ في حياتي! لكن بجدية، لدي احترام كبير لهوارد. إنه كاتب مسرحي مذهل، صاحب رؤية لا يزال في قمة عطائه، ويواصل كسر القواعد وتحدّي توقعاتنا عما هو المسرح وما الذي يمكن أن يحققه. أنا ممتن جداً لكلمات هوارد اللطيفة، وآمل أن أكون عند حسن ظنه. أما بشأن الضغط، فأنا أشدّ النقّاد قسوة على نفسي. لا يمكنك إلا أن تبذل أفضل ما لديك، وأنا والفريق وضعنا كل شيء في سبيل أن تكون هذه أفضل مسرحية يمكن أن تكون. وآمل فقط أن افتتاح هذه المسرحية، مع دعم هوارد لها، سيجعل مسارح أخرى أكثر ميلاً لفتح أبوابها ومنحي فرصة لأتطور ولأرى مزيداً من أعمالي يُنتَج ويُقدَّم على الخشبة. كيف نجحت في جذب منتج للاهتمام بالمسرحية؟ في 2012 تقدّمت للانضمام إلى برنامج 503 Five—وهو إقامة تمتد ثمانية عشر شهراً. وبشكلٍ لا يُصدّق، تم اختياري كأحد الكتّاب الخمسة المقيمين لديهم، وكان أمام كل واحد منا عامٌ لكتابة نص مسرحي طويل، على أن يتم اختيار نص واحد للإنتاج. وكنت محظوظاً باختيار مسرحيتي، وها هي Theatre503 تشارك في إنتاجها الآن مع تارا فيني وإيوان بورلاند. كانت رحلة طويلة للوصول إلى هنا، لكن نأمل أن تستحق العناء! هل شاركت في البروفات؟ كنت موجوداً في الأسبوع الأول للمساعدة في أي أسئلة قد تكون لدى الممثلين، وذهبت معهم أيضاً في رحلة إلى Big Pit وقد أعجبتهم كثيراً. ثم ابتعدت في الأسبوع الثاني لأتركهم ينجزون عملهم، وعدت في منتصف الأسبوع الثالث لإغلاق التفاصيل العالقة قبل العروض التمهيدية. الجزء المفضل لدي هو التواجد قرب الممثلين ورؤيتهم في البروفات. أحب روح الزمالة في ذلك كله—وخاصة استراحات الشاي. إنه تغيير لطيف عن أن تكون ملتصقاً بالمكتب تحدّق في الكمبيوتر المحمول. ما خططك للمستقبل؟ في نوفمبر أبدأ أسبوعاً من البحث والتطوير لنص مسرحي طويل مع HighTide، وأنا متحمس جداً لذلك. HighTide شركة كنت أرغب في العمل معها منذ سنوات، واعتقدت أن مهرجانهم هذا العام كان الأقوى حتى الآن. كما آمل أنه إذا حققت Land of Our Fathers نجاحاً فسنتمكن من أخذها إلى ويلز العام المقبل، وربما القيام بجولة على بعض المسارح الإقليمية في أنحاء المملكة المتحدة. وأريد أيضاً العودة إلى الخشبة كممثل. سأكون سعيداً جداً بالعمل مع فيليب ريدلي مجدداً—حوارُه حلمٌ للممثل أن ينطقه. لكن من الجيد الاستمرار في التنويع؛ فكل تخصص يغذي الآخر، إلا أنني في الوقت الراهن أركز فقط على جعل هذه المسرحية أفضل ما يمكن أن تكون. تُعرض Land of Our Fathers في Theatre503 حتى 12 أكتوبر 2013