مقابلة: الكاتب المسرحي إينُوا إلامس - كرونيكلز باربر شوب

في أول تعاون إنتاجي مشترك لبلايهاوس مع المسرح الوطني، تأتي مسرحية Barber Shop Chronicles كعمل جديد نابض بالحيوية مستوحى من حلاق في تشابِلتاون، بقلم النجم الأدبي الصاعد إينوا إلّامز (Black T-Shirt Collection، المسرح الوطني، The 14th Tale، الفائز بجائزة Fringe First).

حيوية ومبهجة، تمتد Barber Shop Chronicles عبر القارات متتبعة رجالاً أفارقة من لندن إلى جوهانسبرغ وهراري وكمبالا ولاغوس وأكرا، وهم يتأملون الدور الذي يؤديه محل الحلاقة في حياتهم. بإخراج بيجان شيباني (A Taste of Honey، المسرح الوطني، War Horse، جولة الولايات المتحدة 2012–2014)، تُقدَّم Barber Shop Chronicles كإنتاج مشترك بين West Yorkshire Playhouse والمسرح الوطني وFuel، وتُعرض في ليدز من 12 إلى 29 يوليو، قبل أن تعود إلى المسرح الوطني في 29 نوفمبر 2017. اقرأ مراجعتنا لمسرحية Barber Shop Chronicles. من أين جاء إلهامك لأول مرة عند كتابة Barber Shop Chronicles؟

أخبرني صديق عن جمعية خيرية تريد إطلاق برنامج رائد لتدريب الحلاقين على أساسيات الإرشاد النفسي—ففوجئت بمدى حميمية الأحاديث في محال الحلاقة إلى درجة أنهم رأوا حاجة لمرشدين. في البداية أردت أن أكون شاعراً مرتبطاً بذلك المشروع، أكتب قصائد وأصنع أعمالاً فنية جرافيكية تُثبَّت في محال الحلاقة مستندة إلى الحلاقين الذين التقيت بهم والأحاديث التي التقطتها. بقيت الفكرة ترافقني، وكلما قضيت وقتاً أطول في محال الحلاقة أستمع إلى تلك الأحاديث الحميمة، ازدادت الأصوات علواً، تطاردني إلى أن تحولت إلى شخصيات مرتجلة تتحاور في رأسي. أردت أن أثبّتها وأقضي وقتاً أطول في اكتشافها.

تدور أحداث المسرحية عبر عدة بلدان وقارات مستكشفةً دور محل الحلاقة. هل يمكنك أن تعطينا لمحة عن رحلتك وآليات عملك؟

كنت أرغب حقاً في تقديم باقة واسعة من الشخصيات تُظهر دقائق الرجولة الأفريقية وتنوعها. سافرت إلى نيجيريا وجنوب أفريقيا وزيمبابوي وكينيا وأوغندا وغانا، وقضيت وقتاً في محال الحلاقة في ليدز ولندن، وكانت القصص والشخصيات في المسرحية تنبثق من الأحاديث التي أجريتها مع الرجال الذين التقيت بهم. سمح لي هؤلاء الرجال بتفريغ محادثاتنا كتابةً، ما أتاح لي ابتكار شخصيات ودمجها. وهذا يجعل المسرحية، بالنسبة إليّ، أقرب بكثير إلى مشروع تعاوني.

ما الأهمية الشخصية التي تمثلها لك محال الحلاقة، وماذا تأمل أن تحقق من خلال تسليط الضوء على استكشاف الرجولة لدى الرجال السود أو الأفارقة أو من أصول كاريبية؟

وُلدت في نيجيريا وغادرتها وأنا طفل. وفجأة فقدت صلتي بتلك المساحات المرحِّبة في محال الحلاقة عندما انتقلت إلى المملكة المتحدة. بدأ أبي وأنا نقص شعر بعضنا بعضاً. ولم يكن إلا عندما كبرت وصار لدي ما يكفي من المال للذهاب إلى محال الحلاقة، أنني أعدت اكتشاف هذه القلاع الرمزية للرجولة، هذه المساحات الآمنة.

أدركت أن هناك حميمية في الحديث تحدث بين الرجال السود أو الكاريبيين أو الأفارقة داخل محال الحلاقة لا نجدها في كثير من الأماكن الأخرى. كانت أماكن آمنة لنكون على طبيعتنا. كانت هناك دقة وتعقيد في شخصياتنا وإنسانيتنا تفتقده كثير من الصور النمطية عن الرجال الأفارقة أو الكاريبيين أو السود، وعبر كتابة هذه المسرحية أردت تسليط الضوء على ذلك.

عندما كنت طفلاً في نيجيريا كنت أعيش طريقة أخرى في الوجود. أردت أن أنقل هذا الإحساس بالانفتاح داخل المجتمعات السوداء والكاريبية والأفريقية إلى خشبة المسرح. أردت أن أقول: هذا نحن، هذه الأحاديث مشروعة ومهمة، وعلينا أن نتشاركها مع أعضاء آخرين من مجتمعنا. أردت أن أُظهر أننا متشابهون في التفكير، نطرح الأسئلة، ونحن حاضرون.

طاقم عمل The Barbershop Chronicles على خشبة المسرح الوطني ماذا تعتقد أن الجمهور سيخرج به من العرض، وكيف تتوقع أن يتفاعل جمهور ليدز؟

المسرحية عن الصداقة والأبوة والأشياء التي نأخذها كمسلمات، وعن الفرح. كما تتناول الهجرة، وقد اقتربت منها عموماً بروح الدعابة. أنا شخص محب للمرح وأردت أن أكتب هذا الجانب منها. قضية الهجرة لا تعني تلقائياً الحزن أو القفر أو اليأس لدى أي من شخصيات المسرحية. قضيت 14 عاماً أبحث عن مكان أنتمي إليه قبل أن أستقر أخيراً وأعيش في المملكة المتحدة—أو بالأحرى أن أحصل على الحق في ذلك. كانت تلك السنوات الأربع عشرة من حياتي مذهلة؛ كانت مبهجة بقدر ما كانت موجعة للقلب.

خلال رحلة تطويري أثناء كتابة هذه المسرحية زرت محل حلاقة في تشابِلتاون يُدعى Stylistics. هناك التقيت بشاب رائع أخبرني قصته وسمح لي بتفريغها كتابةً. وقد أصبح فعلاً مصدر إلهام لأحد شخصيات المسرحية.

أريد لكل من يأتي لمشاهدة المسرحية أن يعيش إحساساً بالاكتشاف. تتفاوض المسرحية مع الفرح والسعادة والمشاركة، وأعتقد أن جميع الجماهير ستتمكن من الارتباط بذلك وتقديره حقاً.

تذاكر BARBER SHOP CHRONICLES - المسرح الوطني

تذاكر BARBER SHOP CHRONICLES - WEST YORKSHIRE PLAYHOUSE