ІНТЕРВ'Ю: Драматург Інуа Елламс — про «Хроніки барбершопу»

Перша спільна постановка театру Playhouse та National Theatre, Barber Shop Chronicles («Хроніки барбершопу») — це динамічна нова п’єса, натхненна перукарнею в Чепелтауні. Автором виступила висхідна зірка літератури Інуа Елламс (відомий за роботами Black T-Shirt Collection, National Theatre та The 14th Tale — володар нагороди Fringe First).

Енергійна та життєрадісна п’єса Інуа Елламса Barber Shop Chronicles охоплює цілі континенти, подорожуючи за африканськими чоловіками від Лондона до Йоганнесбурга, Хараре, Кампали, Лагоса та Аккри, роздумуючи про ту роль, яку барбершоп відіграє в їхньому житті. Режисером став Біджан Шейбані (Смак меду для National Theatre, Бойовий кінь, тур США 2012–2014). Вистава є спільним проектом West Yorkshire Playhouse, National Theatre та Fuel; вона триватиме в Лідсі з 12 по 29 липня, а 29 листопада 2017 року повернеться на сцену National Theatre. Читайте нашу рецензію на Barber Shop Chronicles. Звідки ви черпали натхнення для написання Barber Shop Chronicles?

Один мій знайомий розповів про благодійну організацію, яка хотіла запустити програму навчання барберів основам психологічного консультування. Мене вразило, що розмови в перукарнях настільки інтимні, що в них побачили потребу в професійних консультантах. Спочатку я хотів бути поетом при цьому проекті: писати вірші та створювати графіку для барбершопів на основі образів майстрів, яких я зустрічав, та розмов, які підслуховував. Ця ідея засіла в мені, і чим більше часу я проводив у кріслах барберів, слухаючи ці відверті бесіди, тим гучнішими ставали голоси, переслідуючи мене, поки не перетворилися на вільних персонажів, що розмовляють у моїй голові. Я хотів «заземлити» їх і дізнатися про них більше.

Дія п’єси розгортається в різних країнах і на різних континентах, досліджуючи роль барбершопу. Чи не могли б ви розповісти про свою подорож і творчий процес?

Я дуже хотів представити цілу низку персонажів, щоб показати всі нюанси африканської маскулінності. Я відвідав Нігерію, Південну Африку, Зімбабве, Кенію, Уганду та Гану, а також проводив час у барбершопах Лідса та Лондона. Історії та образи в п’єсі народилися з реальних розмов із чоловіками, яких я зустрічав. Ці люди дозволили мені записувати наші бесіди, що дало можливість вигадувати нових героїв і поєднувати декількох людей в одного персонажа. Завдяки цьому вся п’єса сприймається мною радше як спільний проект.

Яке особисте значення мають барбершопи для вас і чого ви сподіваєтеся досягти, висвітлюючи тему мужності серед темношкірих чоловіків, вихідців з Африки та Карибського басейну?

Я народився в Нігерії та виїхав звідти ще дитиною. Переїхавши до Великої Британії, я раптом втратив зв’язок із тими привітними просторами барбершопів. Ми з батьком почали стригти один одного самі. І лише в дорослому віці, коли в мене з’явилося достатньо грошей, щоб відвідувати перукарні, я заново відкрив для себе ці бастіони маскулінності, ці безпечні простори.

Я зрозумів, що між темношкірими чоловіками в барбершопах велася бесіда такої інтимності, яку неможливо було зустріти в багатьох інших місцях. Це були місця, де було безпечно залишатися собою. У наших характерах, у самій нашій особистості були нюанси, яких бракувало багатьом зображенням африканських чи карибських чоловіків, і, пишучи цю п’єсу, я хотів вивести це на перший план.

Коли я був дитиною в Нігерії, я бачив інший спосіб життя. Я хотів винести на сцену це відчуття відкритості всередині наших спільнот. Я хотів сказати: ось хто ми такі, ці розмови цінні й важливі, і нам потрібно ділитися ними з іншими членами нашої громади. Я хотів показати, що ми однодумці, ми задаємо питання, і ми тут присутні.

Акторський склад вистави The Barbershop Chronicles у National Theatre. Як ви думаєте, що глядачі винесуть із цієї постановки і як на неї відреагує публіка в Лідсі?

Це п’єса про дружбу, батьківство, про речі, які ми вважаємо само собою зрозумілими, та про радість. Також у ній торкаються теми міграції, до якої я підійшов з гумором. Я весела людина і хотів відобразити цей аспект. Питання міграції не обов’язково означає сум, спустошення чи розпач для кожного з героїв п’єси. Я провів 14 років у пошуках місця, де міг би почуватися вдома, перш ніж нарешті оселився у Британії — точніше, отримав на це право. Ті 14 років мого життя були неймовірними, у них було стільки ж радості, скільки й болю.

Під час розробки сценарію я відвідав барбершоп під назвою Stylistics у Чепелтауні. Там я зустрів дивовижного хлопця, який розповів мені свою історію і дозволив її записати. Він власне і став натхненням для одного з персонажів п’єси.

Я хочу, щоб усі, хто прийде на виставу, відчули дух відкриття. П’єса розповідає про радість, щастя та спільність — речі, які, на мою думку, зрозумілі кожному глядачеві та які вони зможуть по-справжньому оцінити.

КВИТКИ НА BARBER SHOP CHRONICLES — NATIONAL THEATRE

КВИТКИ НА BARBER SHOP CHRONICLES — WEST YORKSHIRE PLAYHOUSE