عرض مسرحية لموليير سيقدم باللغتين الفرنسية والإنجليزية

يصل عرض جديد لكوميديا موليير الكلاسيكية «المتزمت» (The Misanthrope) – ويُقدَّم باللغتين الإنجليزية والفرنسية – إلى مسرح درايتون آرمز في لندن.

وسيُعرض هذا التعاون البريطاني-الفرنسي على خشبة مسرح كنسينغتون من 13 يونيو إلى 8 يوليو، على أن تكون قرابة نصف العروض بالفرنسية والبقية بالإنجليزية.

يتولى الإنتاج «إكستشينج ثياتر» (Exchange Theatre)، وهي فرقة دولية تأسست في لندن عام 2006 بهدف ترجمة وإنتاج المسرحيات الفرنكوفونية غير المعروفة أو النادرة إلى الإنجليزية.

كما يأتي العرض ضمن «مهرجان الباستيل» السنوي الذي تنظمه الفرقة بالتعاون مع مسرح درايتون آرمز احتفاءً بالمسرح الفرنسي، ويُقام هذا العام من 13 يونيو إلى 16 يوليو.

يتولى الإخراج ديفيد فورلونغ، الذي يدير «إكستشينج ثياتر» إلى جانب فاني دولان. وقد أخرج العام الماضي على مسرح درايتون آرمز مسرحية موليير «Le Médecin Malgré Lui» («الطبيب رغمًا عنه»)، وهو العمل الذي رشّحه لجائزة أفضل مخرج ضمن جوائز «أوف وست إند».

قال ديفيد: “بعد التقدير الذي حظينا به العام الماضي من زملائنا في المجال ومن الصحافة والجمهور، ومع استمرار الحوار الذي بدأناه في بريطانيا ما بعد بريكست، يبدو أننا وجدنا مكاننا بوصفنا «غرباء». “وبعد عشرة أعوام على خطواتنا الأولى في ترجمة المسرحيات الفرنكوفونية النادرة، نحن فخورون جدًا بتقديم إنتاجات ثنائية جريئة بلغتين، وبإقامة مهرجان سنوي للمهاجرين وصنّاع المسرح متعددي اللغات. “ومن المنطقي أن نواصل استكشاف لغتنا الفريدة للتنوّع، وتعدّد الأساليب والعمليات التي تصوغ هويتنا كفرقة. نحن متحمسون لأن نبني على نجاح العام الماضي بمحاولة جديدة ومفعمة بالشغف لصناعة مسرح يعبّر عن زمننا.”

في زمن «الحقائق البديلة» و«الأخبار الكاذبة»، يجد «المتزمت» أصداءً غير متوقعة في عالم اليوم. ألسيست، أكثر الرجال إخلاصًا في العالم، لا تنقصه سوى فضيلة واحدة: التسامح مع سلوك الآخرين. وترى «إكستشينج ثياتر» أن بحثه عن الصدق في مواجهة النفاق والمصالح الخاصة والخيانة يستدعي إنتاجًا لندنيًا جديدًا لهذه المسرحية من القرن السابع عشر في عام 2017.

تُقدَّم «المتزمت» بالإنجليزية من 13 إلى 17 يونيو، ومن 26 إلى 29 يونيو، و7 و8 يوليو، وبالفرنسية من 20 إلى 24 يونيو، و30 يونيو، و1 يوليو، ومن 4 إلى 6 يوليو. وتبلغ مدة العرض 90 دقيقة.

احجز تذاكرك لمسرحية «المتزمت» في مسرح درايتون آرمز