П’єсу Мольєра представлять двома мовами — французькою та англійською

Вистава за класичною комедією Мольєра «Мізантроп» — яку гратимуть англійською та французькою мовами — готується до прем'єри в лондонському Drayton Arms Theatre.

Спільний англо-французький проєкт триватиме в Кенсінгтонському театрі з 13 червня по 8 липня. Майже половина показів пройде французькою мовою, а решта — англійською.

Постановку здійснює Exchange Theatre — міжнародна трупа, заснована в Лондоні у 2006 році з метою перекладу та постановки маловідомих або рідкісних франкомовних п'єс для англомовного глядача.

Вистава стане частиною щорічного Bastille Festival, організованого компанією спільно з Drayton Arms Theatre. Фестиваль, що є справжнім святом французького театру, цього року триватиме з 13 червня по 16 липня.

Режисером «Мізантропа» виступив Давід Фурлонг, який очолює Exchange Theatre разом із Фанні Дюлен. Минулого року він поставив у Drayton Arms іншу п'єсу Мольєра — «Лікар мимоволі» (Le Médecin Malgré Lui), за що був номінований на премію Off West End Awards у категорії «Найкращий режисер».

Давід зазначив: «Після минулорічного визнання з боку колег, преси та глядачів, а також на тлі дискусій, що розпочалися у Великобританії після Брекзиту, здається, ми знайшли своє місце як “аутсайдери”. “Через десять років після наших перших кроків у перекладі рідкісних франкомовних творів, ми пишаємося можливістю створювати сміливі подвійні постановки двома мовами та проводити щорічний фестиваль для мігрантів і багатомовних театральних митців. “Цілком логічно, що ми продовжуємо досліджувати нашу унікальну мову різноманітності та розмаїття творчих процесів, які визначають нас як компанію. Ми в захваті від можливості закріпити минулорічний успіх новою пристрасною спробою створити театр, актуальний для нашого часу”.

В епоху “альтернативних фактів” та “фейкових новин” “Мізантроп” відгукується в сучасному світі неочікуваним ехом. Альцест, найвідданіша людина у світі, позбавлений лише однієї чесноти — терпимості до чужих вчинків. В Exchange Theatre переконані, що його пошук щирості всупереч лицемірству, корисливим інтересам та зраді робить нову лондонську постановку цієї п'єси XVII століття надзвичайно нагальною у 2017 році.

Покази «Мізантропа» англійською мовою відбудуться 13–17, 26–29 червня та 7–8 липня; французькою мовою — 20–24, 30 червня та 1, 4–6 липня. Тривалість вистави — 90 хвилин.

ЗАБРОНЮВАТИ КВИТКИ НА «МІЗАНТРОПА» У DRAYTON ARMS