Molière-forestilling opføres på både fransk og engelsk

En opsætning af Molières klassiske komedie, Misantropen – opført på både engelsk og fransk – kommer til Londons Drayton Arms Theatre.

Det anglo-franske samarbejde spiller på teatret i Kensington fra den 13. juni til den 8. juli, hvor næsten halvdelen af forestillingerne opføres på fransk og resten på engelsk.

Stykket produceres af Exchange Theatre, et internationalt kompagni grundlagt i London i 2006, der specialiserer sig i at oversætte og opsætte ukendte eller sjældne fransksprogede stykker på engelsk.

Opsætningen er en del af den årlige Bastille Festival, som arrangeres af kompagniet og Drayton Arms Theatre som en hyldest til fransk teater, og som i år løber fra den 13. juni til den 16. juli.

Misantropen instrueres af David Furlong, der leder Exchange Theatre sammen med Fanny Dulin. Han instruerede sidste års opsætning af Molières Le Médecin Malgré Lui (Læge mod sin vilje) på Drayton Arms, hvilket indbragte ham en nominering som bedste instruktør ved Off West End Awards.

David udtaler: “Efter sidste års anerkendelse fra vores kolleger, pressen og publikum, og i forlængelse af den debat, vi startede i et Storbritannien efter Brexit, føles det som om, vi har fundet vores plads som 'outsidere'. Ti år efter vores første skridt ind i oversættelser af sjældne fransksprogede stykker, er vi stolte over at præsentere modige dobbeltproduktioner på to sprog og afholde en årlig festival for migranter og flersprogede teaterskabere. Det er kun naturligt, at vi fortsætter med at udforske vores unikke sprog for mangfoldighed og de processer, der kendetegner os som kompagni. Vi er begejstrede for at følge op på sidste års succes med endnu en passioneret indsats for at skabe teater til vores tid.”

I en tid med “alternative fakta” og “falske nyheder” har Misantropen uventet genklang i verden i dag. Alceste, verdens mest loyale mand, mangler kun én dyd: overbærenhed over for andres adfærd. Exchange Theatre mener, at hans søgen efter ægthed i kampen mod hykleri, særinteresser og forræderi gør en ny London-opsætning af 1600-talsstykket yderst relevant i 2017.

Misantropen opføres på engelsk den 13.–17. juni, 26.–29. juni samt 7. og 8. juli, og på fransk den 20.–24. juni, 30. juni samt 1. juli og 4.–6. juli. Forestillingen varer 90 minutter.

BESTIL BILLETTER TIL MISANTROPEN PÅ DRAYTON ARMS