מחזה של מולייר יעלה על הבמה בצרפתית ובאנגלית

הפקה של הקומדיה הקלאסית של מולייר, 'המשתימלא' – מבוצעת באנגלית ובצרפתית – מגיעה לבית התיאטרון דרייטון ארמס בלונדון.

שיתוף הפעולה האנגלו-צרפתי ירוץ בתיאטרון קנזינגטון מה-13 ביוני עד ה-8 ביולי, כשהקרוב למחצית מההופעות יהיו בצרפתית והיתר באנגלית.

ההפקה נעשית על ידי תיאטרון אקסצ'יינג', חברה בינלאומית שהוקמה בשנת 2006 בלונדון לתרגם ולהפיק מחזות נדירים או לא מוכרים מדוברים צרפתית באנגלית.

היא תהיה חלק מפסטיבל הבסטיליה השנתי המאורגן על ידי החברה ותיאטרון דרייטון ארמס כחגיגה של תיאטרון צרפתי, ותתקיים מה-13 ביוני עד ה-16 ביולי השנה.

את המשתימלא מביים דיוויד פורלונג, שמוביל את תיאטרון אקסצ'יינג' עם פאני דולין. הוא ביים את ההפקה של 'לה מדסין מאלגרי לוי', 'הרופא למרות עצמו' של מולייר בשנה שעברה בדרייטון ארמס, מה שזיכה אותו במועמדות לפרס הבמאי הטוב ביותר בפרסי Off West End.

דיוויד אמר: “לאחר ההכרה שקיבלנו בשנה שעברה מהעמיתים, מהתקשורת ומהקהל, ולאחר השיחה שהתחלנו בריטניה לאחר הברקזיט, נראה שמצאנו את מקומנו כ'זרים'. “עשר שנים מאז צעדי הראשונים בתרגומים של מחזות מדוברים צרפתית נדירים, אנו כל כך גאים להפיק הפקות נועזות בשתי השפות ולקיים פסטיבל שנתי עבור מהגרים ויוצרי תיאטרון רב-לשוניים. “וזה רק הגיוני שנמשיך לחקור את השפה הייחודית שלנו של גיוון והמגוון של התהליכים שעושים אותנו כחברה. אנו נרגשים להמשיך את הצלחת השנה שעברה עם מאמץ נלהב נוסף ליצירת תיאטרון לזמננו.”

בזמן של “עובדות חלופיות” ו”חדשות מזויפות”, המשתימלא מוצא הדהוד בלתי צפוי בעולם של היום. אלססט, האיש הכי נאמן בעולם, חסר רק סגולה אחת: סובלנות להתנהגותם של אחרים. תיאטרון אקסצ'יינג' מאמינים כי חיפושו אחר כנות כנגד צביעות, אינטרסים מיוחדים ובגידה דורש הפקה לונדונית חדשה של המחזה מהמאה ה-17 בשנת 2017.

המשתימלא תבוצע באנגלית בין ה-13 ל-17 ביוני, 26 ל-29 וב-7 ו-8 ביולי ובצרפתית בין ה-20 ל-24 ביוני, וב-30 ביוני וב-1 ו-4 ל-6 ביולי. משך המופע יהיה 90 דקות.

הזמינו כרטיסים למשתימלא בבית תיאטרון דרייטון ארמס