몰리에르 작품, 프랑스어와 영어로 영국 극장에서 공연

몰리에르의 고전 희극 Le Misanthrope(미장트로프)가 영어와 프랑스어로 공연되며, 런던 드레이턴 암스 시어터(Drayton Arms Theatre)에서 막을 올립니다.

영국-프랑스 합작으로 선보이는 이번 공연은 켄싱턴의 이 극장에서 6월 13일부터 7월 8일까지 진행되며, 공연의 거의 절반은 프랑스어로, 나머지는 영어로 펼쳐집니다.

제작은 2006년 런던에서 설립된 국제 극단 익스체인지 시어터(Exchange Theatre)가 맡았습니다. 이들은 프랑스어권의 덜 알려졌거나 희귀한 작품을 영어로 번역해 무대에 올리는 데 주력해 왔습니다.

이번 작품은 익스체인지 시어터와 드레이턴 암스 시어터가 함께 주최하는 연례 바스티유 페스티벌(Bastille Festival)의 일환으로, 프랑스 연극을 기념하는 축제입니다. 올해는 6월 13일부터 7월 16일까지 열립니다.

Le Misanthrope의 연출은 데이비드 펄롱(David Furlong)이 맡았으며, 그는 패니 뒤랭(Fanny Dulin)과 함께 익스체인지 시어터를 이끌고 있습니다. 펄롱은 지난해 드레이턴 암스에서 몰리에르의 Le Médecin Malgré Lui(The Doctor In Spite of Himself)를 연출해 오프 웨스트 엔드 어워즈(Off West End Awards) 최우수 연출 부문 후보에 오르기도 했습니다.

데이비드는 이렇게 말했습니다. “지난해 동료들, 언론, 관객으로부터 받은 인정에 이어, 브렉시트 이후 영국에서 우리가 시작한 대화를 계속해 오며, 우리는 ‘외부인’으로서의 자리를 찾은 것 같습니다. 희귀한 프랑스어권 작품 번역에 첫 발을 내디딘 지 10년이 지난 지금, 두 언어로 과감한 더블 프로덕션을 선보이고, 이주민과 다언어 연극 창작자들을 위한 연례 페스티벌을 열 수 있다는 사실이 무척 자랑스럽습니다. 그리고 우리 극단만의 다양성의 언어, 그리고 우리를 우리답게 만드는 다양한 제작 과정들을 계속 탐구해 나가는 건 너무도 자연스러운 일이죠. 지난해의 성공에 이어, 동시대를 위한 연극을 만들기 위한 또 한 번의 뜨거운 시도를 이어가게 되어 설렙니다.”

‘대안적 사실’과 ‘가짜 뉴스’의 시대에 Le Misanthrope는 오늘의 세계와 뜻밖의 공명을 만들어 냅니다. 세상에서 가장 충직한 남자 알세스트(Alceste)는 단 하나, 타인의 행동을 너그럽게 받아들이는 미덕이 부족합니다. 익스체인지 시어터는 위선, 사익, 배신에 맞서 진정성을 찾으려는 그의 분투가 17세기 희곡을 2017년 런던 무대로 새롭게 불러내야 할 이유가 된다고 믿습니다.

Le Misanthrope는 6월 13일~17일, 26일~29일, 7월 7일과 8일에는 영어로, 6월 20일~24일, 30일, 7월 1일, 4일~6일에는 프랑스어로 공연됩니다. 러닝타임은 90분입니다.

드레이턴 암스에서 만나는 <미장트로프> 티켓 예매