Sztuka Moliera na deskach teatru w dwujęzycznej odsłonie: po francusku i angielsku

Inscenizacja klasycznej komedii Moliera pt. „Mizantrop” – wystawiana zarówno w języku angielskim, jak i francuskim – zawita na scenę londyńskiego Drayton Arms Theatre.

Ta francusko-brytyjska koprodukcja będzie grana w teatrze w Kensington od 13 czerwca do 8 lipca. Niemal połowa spektakli odbędzie się w języku francuskim, a pozostałe po angielsku.

Za produkcję odpowiada Exchange Theatre – założony w 2006 roku w Londynie międzynarodowy zespół, którego misją jest tłumaczenie i wystawianie nieznanych lub rzadko spotykanych francuskojęzycznych sztuk dla anglojęzycznej publiczności.

Spektakl uświetni doroczny Bastille Festival, organizowany wspólnie przez zespół teatru i Drayton Arms Theatre. Festiwal, będący świętem francuskiej dramaturgii, potrwa w tym roku od 13 czerwca do 16 lipca.

„Mizantropa” reżyseruje David Furlong, który wraz z Fanny Dulin stoi na czele Exchange Theatre. Furlong ma na koncie ubiegłoroczną inscenizację „Lekarza mimo woli” Moliera w Drayton Arms, za którą otrzymał nominację dla najlepszego reżysera w prestiżowym konkursie Off West End Awards.

David Furlong skomentował: „Po ubiegłorocznym uznaniu ze strony środowiska, prasy i widzów, a także w nawiązaniu do dyskusji, którą rozpoczęliśmy w Wielkiej Brytanii po brexicie, wydaje się, że odnaleźliśmy swoje miejsce jako „outsiderzy”. „Dziesięć lat po naszych pierwszych krokach w tłumaczeniu rzadkich francuskich dzieł, z dumą tworzymy odważne, dwujęzyczne produkcje i organizujemy coroczny festiwal dla migrantów oraz wielojęzycznych twórców teatralnych. „Naturalną kontynuacją naszej drogi jest dalsze odkrywanie unikalnego języka różnorodności i procesów, które definiują naszą tożsamość jako zespołu. Cieszymy się, że po sukcesie z poprzedniego roku możemy z nową pasją tworzyć teatr odpowiadający naszym czasom”.

W erze „alternatywnych faktów” i „fake newsów”, „Mizantrop” zyskuje zaskakująco aktualny wydźwięk. Alcestowi, najbardziej lojalnemu z ludzi, brakuje tylko jednej cnoty: wyrozumiałości dla cudzych przywar. Exchange Theatre wierzy, że jego pogoń za autentycznością w starciu z hipokryzją, układami i zdradą sprawia, iż ponowne wystawienie tej XVII-wiecznej sztuki w Londynie w 2017 roku jest niezwykle potrzebne.

„Mizantrop” będzie wystawiany po angielsku w dniach 13–17 czerwca, 26–29 czerwca oraz 7 i 8 lipca. Spektakle po francusku odbędą się 20–24 czerwca, 30 czerwca oraz 1 i 4–6 lipca. Czas trwania spektaklu to 90 minut.

REZERWUJ BILETY NA „MIZANTROPA” W DRAYTON ARMS