Obra de Molière se presentará en francés e inglés

Una producción de la comedia clásica de Molière, El misántropo — interpretada en inglés y en francés— llega al Drayton Arms Theatre de Londres.

Esta colaboración anglo-francesa estará en cartel en el teatro de Kensington del 13 de junio al 8 de julio, con casi la mitad de las funciones en francés y el resto en inglés.

La produce Exchange Theatre, una compañía internacional fundada en Londres en 2006 para traducir y llevar a escena en inglés obras francófonas poco conocidas o raramente representadas.

La producción formará parte del Bastille Festival anual, organizado por la compañía y el Drayton Arms Theatre para celebrar el teatro francés, que este año se celebrará del 13 de junio al 16 de julio.

El misántropo está dirigida por David Furlong, quien codirige Exchange Theatre junto a Fanny Dulin. El año pasado dirigió en el Drayton Arms la producción de Molière Le Médecin Malgré Lui, El médico a su pesar, que le valió una nominación a mejor dirección en los Off West End Awards.

David dijo: “Tras el reconocimiento del año pasado por parte de nuestros compañeros, la prensa y el público, y después de la conversación que abrimos en un Reino Unido post-Brexit, parece que hemos encontrado nuestro lugar como ‘outsiders’. “Diez años después de dar nuestros primeros pasos en la traducción de obras francófonas raras, estamos muy orgullosos de producir propuestas valientes en dos idiomas y de celebrar un festival anual para migrantes y creadores teatrales multilingües. “Y es lógico que sigamos explorando nuestro lenguaje único de diversidad y la variedad de procesos que nos definen como compañía. Estamos encantados de continuar el éxito del año pasado con otro esfuerzo apasionado por hacer teatro para nuestro tiempo”.

En tiempos de “hechos alternativos” y “noticias falsas”, El misántropo encuentra ecos inesperados en el mundo de hoy. Alceste, el hombre más leal del mundo, solo carece de una virtud: la indulgencia hacia el comportamiento de los demás. En Exchange Theatre creen que su búsqueda de la autenticidad frente a la hipocresía, los intereses particulares y la traición pide a gritos una nueva producción londinense de esta obra del siglo XVII en 2017.

El misántropo se representará en inglés del 13 al 17 de junio, del 26 al 29 de junio y los días 7 y 8 de julio; y en francés del 20 al 24 de junio, el 30 de junio, el 1 de julio y del 4 al 6 de julio. Tendrá una duración de 90 minutos.

COMPRAR ENTRADAS PARA EL MISÁNTROPO EN EL DRAYTON ARMS