莫里哀剧将在法语和英语上演

莫里哀经典喜剧《愤世嫉俗者》（The Misanthrope）将以英、法双语演出形式登上伦敦德雷顿阿姆斯剧院（Drayton Arms Theatre）舞台。

这项英法合作制作将于6月13日至7月8日在肯辛顿这家剧院上演，近一半场次为法语演出，其余为英语演出。

该剧由Exchange Theatre出品。这家国际剧团于2006年在伦敦成立，致力于将鲜为人知或较少上演的法语戏剧翻译成英语并搬上舞台。

本剧也是由Exchange Theatre与德雷顿阿姆斯剧院共同举办的年度巴士底日戏剧节（Bastille Festival）的一部分。该戏剧节以法语戏剧为主题庆典，今年将于6月13日至7月16日举行。

《愤世嫉俗者》由大卫·弗隆（David Furlong）执导。他与范妮·杜兰（Fanny Dulin）共同领导Exchange Theatre。去年，他在德雷顿阿姆斯执导了莫里哀的《误打误撞做医生》（Le Médecin Malgré Lui / The Doctor In Spite of Himself），并凭此入围Off West End Awards（Offies）最佳导演提名。

大卫表示：“继去年获得同行、媒体与观众的认可之后，也延续我们在脱欧后的英国开启的那场对话，我们似乎找到了作为‘局外人’的定位。“在我们首次着手翻译罕见法语戏剧的十年之后，我们非常自豪能够以两种语言推出大胆的双语制作，并举办一年一度的戏剧节，面向移民与多语种的戏剧创作者。“继续探索我们独特的多元语言，以及塑造我们这家剧团的各种创作流程，也是顺理成章的事。我们很高兴能在去年的成功之后，再次以满腔热情创作一部属于这个时代的戏剧作品。”

在“另类事实”和“假新闻”盛行的当下，《愤世嫉俗者》在今天的世界里激起了意想不到的回响。阿尔塞斯特（Alceste）被认为是世上最忠诚的人，却唯独缺少一种美德：对他人行为的包容。Exchange Theatre认为，他在虚伪、私利与背叛面前追寻真诚的执念，使得这部17世纪戏剧在2017年推出全新的伦敦版显得格外应景。

《愤世嫉俗者》英语场将于6月13日至17日、26日至29日以及7月7日和8日演出；法语场将于6月20日至24日、6月30日、7月1日以及7月4日至6日演出。全剧时长为90分钟。

预订《愤世嫉俗者》德雷顿阿姆斯剧院演出门票