Frans- en Engelstalige uitvoering van Molière-stuk op komst

Een productie van Molières klassieke komedie, The Misanthrope – uitgevoerd in zowel het Engels als het Frans – komt naar het Drayton Arms Theatre in Londen.

Deze Anglo-Franse samenwerking is van 13 juni tot en met 8 juli te zien in het theater in Kensington, waarbij bijna de helft van de voorstellingen in het Frans wordt opgevoerd en de rest in het Engels.

Het stuk wordt geproduceerd door Exchange Theatre, een internationaal gezelschap dat in 2006 in Londen werd opgericht om onbekende of zeldzame Franstalige toneelstukken te vertalen en in het Engels op de planken te brengen.

De voorstelling maakt deel uit van het jaarlijkse Bastille Festival, dat door het gezelschap en het Drayton Arms Theatre wordt georganiseerd als eerbetoon aan het Franse theater. Het festival loopt dit jaar van 13 juni tot 16 juli.

Misanthrope wordt geregisseerd door David Furlong, die samen met Fanny Dulin de leiding heeft over Exchange Theatre. Vorig jaar regisseerde hij in het Drayton Arms ook al Molières Le Médecin Malgré Lui (The Doctor In Spite of Himself), waarvoor hij een nominatie ontving voor beste regisseur bij de Off West End Awards.

David laat weten: “Na de erkenning van vakgenoten, de pers en het publiek vorig jaar, en naar aanleiding van de discussie die we startten in een post-Brexit Verenigd Koninkrijk, lijkt het erop dat we onze plek als ‘buitenstaanders’ hebben gevonden. Tien jaar na onze eerste stappen in het vertalen van zeldzame Franstalige stukken, zijn we er bijzonder trots op dat we gedurfde dubbelproducties in twee talen kunnen neerzetten en een jaarlijks festival organiseren voor migranten en meertalige theatermakers. Het is dan ook niet meer dan logisch dat we onze unieke taal van diversiteit en de verscheidenheid aan processen die ons gezelschap typeren, blijven verkennen. We zijn verheugd om het succes van vorig jaar op te volgen met een nieuwe, gepassioneerde poging om theater te maken dat past bij deze tijd.”

In een tijdperk van “alternatieve feiten” en “nepnieuws” vindt Misanthrope onverwachte parallellen in de huidige wereld. Alceste, de meest loyale man ter wereld, ontbreekt het aan slechts één deugd: verdraagzaamheid voor het gedrag van anderen. Exchange Theatre is van mening dat zijn zoektocht naar oprechtheid in een wereld vol hypocrisie, eigenbelang en verraad vraagt om een nieuwe Londense productie van dit 17e-eeuwse stuk in 2017.

Misanthrope wordt in het Engels opgevoerd van 13–17 juni, 26–29 juni en op 7 en 8 juli. De Franse voorstellingen vinden plaats van 20–24 juni, 30 juni en op 1 juli en 4–6 juli. De voorstelling duurt 90 minuten.

BOEK TICKETS VOOR THE MISANTHROPE IN HET DRAYTON ARMS