Lo spettacolo di Molière sarà messo in scena in francese e in inglese

Una nuova produzione della celebre commedia di Molière, Il misantropo – in scena in inglese e in francese – arriva al Drayton Arms Theatre di Londra.

Questa collaborazione anglo-francese sarà in cartellone nel teatro di Kensington dal 13 giugno all’8 luglio, con quasi metà delle repliche in francese e le restanti in inglese.

Lo spettacolo è prodotto da Exchange Theatre, compagnia internazionale fondata a Londra nel 2006 con l’obiettivo di tradurre e mettere in scena in inglese testi francofoni poco noti o raramente rappresentati.

Fa parte dell’annuale Bastille Festival, organizzato dalla compagnia insieme al Drayton Arms Theatre per celebrare il teatro francese: quest’anno si svolgerà dal 13 giugno al 16 luglio.

Il misantropo è diretto da David Furlong, che guida Exchange Theatre insieme a Fanny Dulin. L’anno scorso ha firmato al Drayton Arms la regia di Le Médecin Malgré Lui di Molière (The Doctor In Spite of Himself), che gli è valsa una candidatura come miglior regista agli Off West End Awards.

David ha dichiarato: “Dopo il riconoscimento dello scorso anno da parte dei colleghi, della stampa e del pubblico, e in seguito al dialogo che abbiamo avviato nel Regno Unito post-Brexit, sembra che abbiamo trovato il nostro posto come ‘outsider’. “A dieci anni dai nostri primi passi nella traduzione di testi francofoni rari, siamo davvero orgogliosi di produrre coraggiosi spettacoli bilingui e di ospitare un festival annuale per migranti e artisti del teatro multilingue. “Ed è del tutto naturale continuare a esplorare il nostro linguaggio unico della diversità e i tanti processi che ci definiscono come compagnia. Siamo entusiasti di dare seguito al successo dello scorso anno con un nuovo, appassionato tentativo di fare teatro per il nostro tempo.”

In un’epoca di “verità alternative” e “fake news”, Il misantropo trova inattesi riscontri nel mondo di oggi. Alceste, l’uomo più leale del mondo, difetta di una sola virtù: l’indulgenza verso i comportamenti altrui. Exchange Theatre ritiene che la sua ricerca di autenticità contro ipocrisia, interessi personali e tradimento richieda una nuova produzione londinese del testo seicentesco nel 2017.

Il misantropo sarà in scena in inglese dal 13 al 17 giugno, dal 26 al 29 giugno e il 7 e 8 luglio; in francese dal 20 al 24 giugno, il 30 giugno, l’1 luglio e dal 4 al 6 luglio. La durata è di 90 minuti.

PRENOTA I BIGLIETTI PER IL MISANTROPO AL DRAYTON ARMS