Molierova hra se dočká uvedení ve francouzštině i angličtině

Inscenace Molièrovy klasické komedie Misantrop se chystá do londýnského Drayton Arms Theatre, přičemž diváci se mohou těšit na představení v angličtině i francouzštině.

Tato anglo-francouzská spolupráce se v kensingtonském divadle představí od 13. června do 8. července. Téměř polovina repríz proběhne ve francouzském originále, zbytek v anglickém překladu.

Za inscenací stojí mezinárodní společnost Exchange Theatre, založená v Londýně v roce 2006 s cílem překládat a uvádět u nás neznámé či vzácné frankofonní hry.

Projekt je součástí každoročního festivalu Bastille Festival, který společnost pořádá společně s Drayton Arms Theatre jako oslavu francouzského divadla a který letos potrvá od 13. června do 16. července.

Misantropa režijně vede David Furlong, který stojí v čele Exchange Theatre spolu s Fanny Dulinovou. Furlong v Drayton Arms režíroval loňskou inscenaci Molièrovy hry Le Médecin Malgré Lui (Lékařem proti své vůli), za kterou získal nominaci na nejlepšího režiséra v cenách Off West End Awards.

David k tomu uvedl: „Po loňském uznání od kolegů z branže, tisku i publika a v návaznosti na debatu, kterou jsme otevřeli v postbrexitové Británii, se zdá, že jsme jako ‚outsideři‘ našli své místo. „Deset let od našich prvních krůčků s překlady vzácných frankofonních děl jsme hrdí na to, že můžeme vytvářet tyto odvážné dvojjazyčné produkce a pořádat každoroční festival pro migranty a vícejazyčné divadelníky. „Je jen logické, že budeme i nadále zkoumat náš jedinečný jazyk rozmanitosti a rozmanité postupy, které definují naši společnost. Jsme nadšeni, že na loňský úspěch navážeme dalším zapáleným pokusem o tvorbu divadla pro naši současnost.“

V době „alternativních faktů“ a „fake news“ nachází Misantrop v dnešním světě nečekanou odezvu. Alcestovi, nejloajálnějšímu muži na světě, chybí jediná ctnost: shovívavost k chování ostatních. Soubor Exchange Theatre věří, že jeho hledání upřímnosti tváří v tvář pokrytectví, zištným zájmům a zradě si v roce 2017 přímo žádá nové londýnské nastudování této hry ze 17. století.

Misantrop se hraje v angličtině 13.–17. června, 26.–29. června a 7.–8. července. Francouzská představení proběhnou 20.–24. června, 30. června, 1. července a 4.–6. července. Délka představení je 90 minut.

REZERVUJTE SI VSTUPENKY NA MISANTROPA V DRAYTON ARMS