Molière-pjäs sätts upp på både franska och engelska

En uppsättning av Molières klassiska komedi Misantropen – som framförs på både engelska och franska – gästar Drayton Arms Theatre i London.

Detta anglo-franska samarbete spelas på teatern i Kensington från den 13 juni till den 8 juli, där nästan hälften av föreställningarna ges på franska och resten på engelska.

Bakom produktionen står Exchange Theatre, ett internationellt teaterkompani som grundades i London 2006 med syftet att översätta och sätta upp okända eller sällsynta franskspråkiga pjäser på engelska.

Föreställningen är en del av den årliga Bastille Festival som arrangeras av kompaniet och Drayton Arms Theatre för att fira fransk scenkonst. Festivalen pågår i år mellan den 13 juni och 16 juli.

Misantropen regisseras av David Furlong, som leder Exchange Theatre tillsammans med Fanny Dulin. Han regisserade förra årets uppsättning av Molières Le Médecin Malgré Lui (Läkare mot sin vilja) på Drayton Arms, vilket gav honom en nominering för bästa regi i Off West End Awards.

David säger: ”Efter förra årets erkännande från kollegor, press och publik, och i kölvattnet av den debatt vi startade i ett Storbritannien efter brexit, tycks det som att vi har funnit vår roll som ’outsiders’. Tio år efter våra första steg inom översättning av sällsynta franskspråkiga pjäser är vi så stolta över att producera djärva dubbeluppsättningar på två språk och anordna en årlig festival för migranter och flerspråkiga scenkonstnärer. Det är därför bara logiskt att vi fortsätter utforska vårt unika språk kring mångfald och de olika processer som definierar oss som kompani. Vi är glada över att följa upp förra årets framgångar med ytterligare en passionerad satsning på att skapa teater för vår tid.”

I en tid präglad av ”alternativa fakta” och ”falska nyheter” får Misantropen oväntad resonans i dagens värld. Alceste, världens mest lojale man, saknar bara en dygd: överseende med andras beteenden. Exchange Theatre menar att hans sökande efter äkthet i en värld av hyckleri, egenintressen och svek gör en ny London-uppsättning av denna 1600-talspjäs högaktuell under 2017.

Misantropen spelas på engelska den 13–17 juni, 26–29 juni samt 7–8 juli. Föreställningarna på franska ges den 20–24 juni, 30 juni samt 1 juli och 4–6 juli. Speltiden är 90 minuter.

BOKA BILJETTER TILL MISANTROPEN PÅ DRAYTON ARMS