Peça de Molière será encenada em francês e inglês

Uma produção da comédia clássica de Molière, O Misantropo – representada em inglês e francês – chega ao Drayton Arms Theatre, em Londres.

A colaboração anglo-francesa estará em cena no teatro de Kensington de 13 de junho a 8 de julho, com quase metade das sessões em francês e as restantes em inglês.

A produção é da Exchange Theatre, companhia internacional fundada em 2006 em Londres para traduzir e levar à cena, em inglês, peças francófonas pouco conhecidas ou raramente montadas.

O espetáculo integra o Bastille Festival anual, organizado pela companhia em parceria com o Drayton Arms Theatre, uma celebração do teatro francês que decorre de 13 de junho a 16 de julho este ano.

O Misantropo é encenado por David Furlong, que dirige a Exchange Theatre com Fanny Dulin. No ano passado, Furlong encenou no Drayton Arms a produção de Molière Le Médecin Malgré Lui (O Médico à Força), que lhe valeu uma nomeação para Melhor Encenador nos Off West End Awards.

David disse: “Depois do reconhecimento do ano passado por parte dos nossos pares, da imprensa e do público, e na sequência da conversa que iniciámos num Reino Unido pós-Brexit, parece que encontrámos o nosso lugar enquanto ‘outsiders’. “Dez anos após os nossos primeiros passos na tradução de peças francófonas raras, temos um enorme orgulho em apresentar produções ousadas em duas línguas e em organizar um festival anual para migrantes e criadores teatrais multilingues. “E é perfeitamente natural que continuemos a explorar a nossa linguagem única de diversidade e a variedade de processos que nos definem enquanto companhia. Estamos entusiasmados por seguir o sucesso do ano passado com mais um esforço apaixonado para fazer teatro à altura do nosso tempo.”

Numa época de “factos alternativos” e “fake news”, O Misantropo encontra ecos inesperados no mundo de hoje. Alceste, o homem mais leal do mundo, carece apenas de uma virtude: tolerância para com os comportamentos dos outros. A Exchange Theatre acredita que a sua busca pela autenticidade contra a hipocrisia, os interesses particulares e a traição pede uma nova produção londrina desta peça do século XVII, em 2017.

O Misantropo será apresentado em inglês de 13 a 17 de junho, de 26 a 29 de junho e a 7 e 8 de julho; e em francês de 20 a 24 de junho, a 30 de junho, a 1 de julho e de 4 a 6 de julho. Terá a duração de 90 minutos.

RESERVE BILHETES PARA O MISANTROPO NO DRAYTON ARMS