مراجعة: حلم ليلة منتصف الصيف، يونغ فيك ✭✭✭✭

آنا مادلي (هيلينا) في «حلم ليلة صيف» © كيث باتيسون حلم ليلة صيف

يونغ فيك

أربع نجوم

احجز التذاكر

في إعادة تخيّل جو هيل-غيبنز لمسرحية «حلم ليلة صيف»، تلاشت تماماً الجنيات البهيجة والرومانسية الخفيفة التي قد تتوقعها من عرض تقليدي. مُختصرة إلى ساعتين مكثّفتين، لا تقود إلى نهاية سعيدة، بل إلى عالم مضطرب ينتصر فيه عبث الجنيات ويخرج العشّاق البشر من محنتهم في الغابة مثقلين بالصدمة.

مع مرآة كاملة الارتفاع على الجدار الخلفي، فإن أكثر ما يلفت النظر فوراً في هذا الإنتاج هو الأرضية المغطاة بالطين، بما يذكّر بمهرجان موسيقي في الريف قبل هطول الأمطار. وقد استُخدم الطين بتأثير أكثر قذارة بكثير في إنتاج روبرت لاباج عام 1992 على خشبة المسرح الوطني، أما هنا فهذه اللوحة الطينية تبدو أكثر عَرَضية، موحية بأن عالم الغابة المتفلّت حاضر دائماً حتى في مشاهد بلاط أثينا التي تُطوِّق المسرحية في بدايتها ونهايتها.

جون داغليش (ليساندر) في «حلم ليلة صيف» © كيث باتيسون

تتأكد النبرة القاتمة في نص شكسبير في المشاهد الافتتاحية، حيث يحاول إيغيوس، مدعوماً بدوق أثينا ثيسيوس، إرغام ابنته هيرميا على الزواج من ديميتريوس، الرجل الذي لا تحبه، ملوّحاً بالقتل أو بإجبارها على أن تصبح راهبة. وتتعرض خطتها للتخلي عن كل شيء والهرب مع حبها الحقيقي ليساندر للخطر بسبب صديقتها المقرّبة هيلينا، التي تُخبر ديميتريوس—الذي تكن له الحب—بما تنويه هيرميا.

ومع دخول الشبان الأربعة إلى الغابة ووقوعهم ضحية سحر الجنيات، تنفجر الغيرة والعنف الكامنان في شجارات غاضبة وعراك، بينما يدفعون بعضهم إلى الأرض ويتضاربون في الوحل. وتشعر على نحو خاص بضيق هيرميا، التي تؤديها جيميما روبر، بعدما نبذها حبيبها فجأة من أجل صديقتها المقرّبة، لتبدو محطّمة وكادت تفقد القدرة على الكلام حتى بعد أن يُفترض أن النظام قد عاد. ومع آنا مادلي في دور هيلينا، وجون داغليش في دور ليساندر، وأوليفر ألفين-ويلسون في دور ديميتريوس، يبدو أن الشخصيات الأربع مُقدَّر لها مزيد من الأسى حتى بعد زيجاتهم السريعة عند عودتهم إلى البلاط.

أعضاء الفرقة في «حلم ليلة صيف» على مسرح يونغ فيك © كيث باتيسون

ولا يقل الغضب والشقاق انتشاراً في عالم الجنيات، حيث ينتقل مايكل غولد من ثيسيوس إلى أوبرون، ويتحوّل لويد هاتشينسون من إيغيوس المتنمّر إلى باك ساخر ببلادة هادئة مضحكة. أما أناستاسيا هيل فهي هيبوليتا وقورة، تخطو عبر الطين بكعب عالٍ، وتصبح—على نحو رائع—عديمة الوقار كتتيانيا، وهي تتدحرج في الوحل مع بوتوم ذي رأس الحمار، الذي يجسده ليو بيل بتأثير كوميدي كبير.

يوفّر بوتوم وبقية «الحرفيين» ضحكاً نحن في أمسّ الحاجة إليه، ولا سيما في أدائهم لقصة بيراموس وثيسبي في المشهد الأخير، حتى يكاد ذلك يصرف الانتباه عن العشّاق الممدّدين وهم يراقبون بلا تركيز على الهامش. بقيادة ماثيو ستير في دور بيتر كوينس، يتحمّلون مسؤولية معظم ما تبقّى من الفكاهة في هذه النسخة من كوميديا شكسبير: من دوغي مكميكن في دور سنَغ الخجول إلى آرون هيفرنن في دور فرانسيس فلوت المنفتح الذي يسرق الأضواء. ويُضاف إلى الأجواء شيء من الغرابة المقلقة بوجود الجنية الأخرى الوحيدة على الخشبة، تؤديها ميلاني بابنهايم بغناء كولوراتورا شديد الصفاء، بتوزيع هارفي برو، ليذكّرنا بالوحشية الأخرى-عالمية الكامنة تحت السطح.

ماثيو ستير (بيتر كوينس) مع فرقة «حلم ليلة صيف» على مسرح يونغ فيك © كيث باتيسون

مع قلة الدعائم إلى جانب الطين، صمّم العرض يوهانس شوتس، فيما يرتدي فريق التمثيل أزياء عصرية من تصميم ميخائيلا بارت. يقدّم العرض بعض الأفكار والقراءات الجديدة المبتكرة لهذه المسرحية كثيرة التقديم، كما قد تتوقع من مخرج ملأ خشبة يونغ فيك بدمى جنسية مطاطية في «قياس بمقياس». ومع ضياع بعض الفكاهة لصالح النبرة الأكثر قتامة، يظل هذا إنتاجاً متيناً يفتقر أحياناً إلى الحيوية، لكنه مليء بومضات من البراعة.

مستمر حتى 1 أبريل/نيسان 2017.

احجز تذاكر «حلم ليلة صيف»