समीक्षा: ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम, यंग विक ✭✭✭✭

एना मेडली (हेलेना) इन अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम © कीथ पैटिसन

यंग विक

चार सितारे

टिकट बुक करें

जो हिल-गिबिन्स की अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम की इस नई कल्पना में, पारंपरिक प्रस्तुति से उम्मीद की जाने वाली मनमोहक परियाँ और हल्का-फुल्का रोमांस बहुत पीछे छूट गए हैं। सख्त ढाँचे में दो घंटों तक संक्षिप्त यह रूपांतरण किसी सुखांत की ओर नहीं, बल्कि एक बिखरी हुई दुनिया की ओर ले जाता है—जहाँ परीलोक की अव्यवस्था जीत चुकी है और धरती के प्रेमी जंगल में झेली गई अपनी परीक्षा से आहत रह जाते हैं।

पीछली दीवार पर फुल-हाइट आईने के साथ, इस प्रोडक्शन की सबसे तुरंत ध्यान खींचने वाली बात है कीचड़ से ढका फर्श—मानो बारिश से पहले देहात का कोई म्यूज़िक फ़ेस्टिवल। रॉबर्ट लेपाज की 1992 की नेशनल थिएटर प्रस्तुति में जहाँ कीचड़ का इस्तेमाल कहीं ज़्यादा तीखे असर के लिए हुआ था, यहाँ यह मिट्टीला कैनवस अधिक आकस्मिक लगता है; फिर भी यह संकेत देता है कि जंगल की उन्मुक्त दुनिया हमेशा मौजूद है—even एथेंस के दरबार वाले उन दृश्यों में भी जो नाटक की शुरुआत और अंत को घेरे रहते हैं।

जॉन डैगलिश (लाइसैंडर) इन अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम © कीथ पैटिसन

शेक्सपीयर के पाठ की गहरी, अँधेरी तानें शुरुआती दृश्यों में उभर आती हैं, जहाँ एजियस—एथेंस के ड्यूक थीसियस के समर्थन से—अपनी बेटी हर्मिया को डेमेट्रिअस से शादी करने के लिए मजबूर करना चाहता है, जबकि वह उससे प्रेम नहीं करती। वह मौत की धमकी देता है या उसे नन बनने पर मजबूर करने की बात करता है। अपना सब कुछ छोड़कर अपने सच्चे प्रेम लाइसैंडर के साथ भाग जाने की उसकी योजना उसकी सबसे अच्छी दोस्त हेलेना के कारण खतरे में पड़ जाती है, जो उस डेमेट्रिअस को खबर कर देती है जिससे वह खुद प्रेम करती है।

जैसे ही ये चारों युवा जंगल में प्रवेश करते हैं और परीलोक के जादू का शिकार बनते हैं, भीतर की ईर्ष्या और हिंसा भड़क उठती है—गुस्सैल बहसें, धक्का-मुक्की, एक-दूसरे को जमीन पर गिराना और कीचड़ में हाथापाई। खास तौर पर जेमिमा रूपर द्वारा निभाई गई हर्मिया की पीड़ा महसूस होती है, जिसका प्रेमी अचानक उसे ठुकराकर उसकी सबसे अच्छी दोस्त की ओर मुड़ जाता है—और वह टूट जाती है, लगभग गूंगी-सी, यहाँ तक कि जब कथित तौर पर व्यवस्था लौट आती है तब भी। एना मेडली (हेलेना), जॉन डैगलिश (लाइसैंडर) और ओलिवर एल्विन-विल्सन (डेमेट्रिअस) के साथ, ये चारों पात्र दरबार में लौटकर जल्दी-जल्दी हुई शादियों के बाद भी आगे और शोक के लिए अभिशप्त-से लगते हैं।

अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम (यंग विक) में कंपनी सदस्य © कीथ पैटिसन

गुस्सा और कलह परीलोक में भी उतने ही प्रबल हैं, जहाँ माइकल गूल्ड थीसियस से ओबेरॉन में स्विच करते हैं और लॉयड हचिन्सन धौंस जमाने वाले एजियस से एक हास्यपूर्ण, बेपरवाह-सा पक में रूपांतरित हो जाते हैं। अनास्तासिया हिल एक गरिमामयी हिप्पोलिटा हैं, जो हील्स पहनकर कीचड़ के पार कदम रखती हैं, और टाइटानिया के रूप में बेहद शानदार ढंग से बेगरिमा—गधे-सर वाले बॉटम के साथ कीचड़ में लोट-पोट होती हुईं; बॉटम को लियो बिल ने जबरदस्त कॉमिक असर के साथ निभाया है।

बॉटम और बाकी ‘मेकैनिकल्स’ बहुत ज़रूरी हँसी लेकर आते हैं—खासकर अंतिम दृश्य में ‘पाइरमस और थिस्बी’ की उनकी प्रस्तुति में—जो किनारे पर निर्विकार पड़े, कुछ न देख-सा रहे प्रेमियों से ध्यान लगभग हटा देती है। पीटर क्विन्स के रूप में मैथ्यू स्टीयर के नेतृत्व में, शेक्सपीयर की इस कॉमेडी के इस संस्करण में बची-खुची ज्यादातर हास्य-ऊर्जा इन्हीं से आती है—डगी मैकमीकन का संकोची स्नग हो या एरन हेफ़रनन का सबका ध्यान अपनी ओर खींचने वाला, बहिर्मुखी फ्रांसिस फ्लूट। मंच पर मौजूद दूसरी (और एकमात्र) परीलोक की आकृति—मेलानी पापेनहाइम द्वारा निभाई गई—हार्वी ब्रू द्वारा व्यवस्थित क्रिस्टल-क्लियर कलरातुरा गायन के साथ एक रहस्यमय, वातावरणीय सिहरन जोड़ती है, जो याद दिलाती है कि नीचे कहीं दूसरी दुनिया की जंगलीपन छिपी हुई है।

मैथ्यू स्टीयर (पीटर क्विन्स) अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम (यंग विक) की कंपनी के साथ © कीथ पैटिसन

कीचड़ के अलावा बहुत कम प्रॉप्स के साथ, डिज़ाइन जोहान्स शुट्स का है, और कास्ट को आधुनिक परिधानों में मीकेला बार्थ ने तैयार किया है। यह शो उस बार-बार मंचित किए गए नाटक पर कुछ नए, कल्पनाशील विचार और अंतर्दृष्टियाँ पेश करता है—जैसा कि उस निर्देशक से अपेक्षित है जिसने Measure for Measure के लिए यंग विक के मंच को फुलाए जाने वाले सेक्स डॉल्स से भर दिया था। गहरे टोन के चलते कुछ हास्य जरूर खो जाता है, फिर भी यह एक मजबूत प्रोडक्शन है जो कभी-कभी ऊर्जा की कमी महसूस कराता है, लेकिन चमकदार प्रतिभा की झलकियों से भरा है।

1 अप्रैल, 2017 तक चल रहा है।

अ मिडसमर नाइट्स ड्रीम के टिकट बुक करें