مراجعة: كما تشاؤون، مسرح ساوثوارك ✭✭✭

كما تشاء

ساوثوارك بلايهاوس

19 سبتمبر 2014

3 نجوم

مسرحية «كما تشاء» عمل لست واثقاً تماماً من موقفي تجاهه. في الواقع، سأقولها بصراحة. (شكسبير رحل منذ سنوات طويلة الآن، لذا ليس وكأنه سيقوم بإلغاء متابعتي على تويتر بطريقة سلبية-عدوانية أو ما شابه.)

«كما تشاء» ليست، برأيي، أفضل ما كتب ويل. وبما أنني كما أنا دائماً عاطفي ورومانسي في الحديث عن حياة وأزمنة شاعرنا المحبوب، فلنفترض أنه كان لديه ببساطة ما هو أمتع ليشغله بينما كان يخطّ هذه المسرحية تحديداً. ربما كان لديه موعد تسليم غير معقول... أو صداع ما بعد السهرة، ربما؟ لنتخيل أن ويل أسقط بالخطأ صفحات أربع روائع جديدة في يوم عاصف على نحو غير متوقع في المدينة، ثم أعاد تجليدها على عجل، فبنى بذلك «كما تشاء» — كوميديا متشعبة ومجزأة، مصائر شخصياتها بيد دوق غير عقلاني، ومزاجه متقلب بقدر تقلب الطقس الذي تصوره المسرحية نفسها.

لكننا سرعان ما نغفر لشكسبير ثقوب الحبكة هنا؛ ففي النهاية «كما تشاء» من أكثر المسرحيات اقتباساً في الكانون، بفضل خطاب «العالم مسرح» في الفصل الثاني، المشهد السابع. كل مقومات كوميديا جيدة — وإن كانت مزدحمة حتى التخمة — موجودة: شقيقان، متشابهان كالمخلل والمربى؛ فتاتان، إحداهما أطول وأكثر هدوءاً، والأخرى رشيقة وقصيرة؛ تنكر وخداع؛ الغابة المتحررة؛ أحمق... إلخ إلخ. كما أن شعر المسرحية، ودفاع روزاليند الجريء عن النساء الحكيمات، يمنحان أيضاً ما يكفي وأكثر لإرضاء المتفرج المتعطش للكلمات.

ومثل الكوميديا المتفلتة والمبعثرة نفسها، تأتي أفكاري حول هذا الإنتاج خليطاً متنوعاً وملتَبِساً من التناقضات. ومع كثرة الحبكات الفرعية والانحرافات التي تبدو عشوائية، يُحسب كثيراً للمخرج ديريك بوند أنه حشد سرداً شديد الوضوح ومتماسكاً للقصة. لكن العرض نفسه يأخذ الجمهور في مغامرة مسرحية شديدة التقلب. على مدى ساعتين نعبر تضاريس وعرة — من الجاف غير المبتكر إلى المبهج المسكر — مع محطات كانت أنجح من غيرها على الطريق. الدقائق العشرون الأولى تكاد تخلو من اللون أو الموسيقى أو الفكاهة. ويأتي هذا مفاجئاً بعد الدعاية المشاكسة للعرض، وبداية أكثر مشاكسة، يلقيها سايمون ليبكن بدور توتشستون — الأحمق. ولا يبدد هذا الرمادي المبكر إلا، وربما دون قصد، دخول مينال باتيل بدور تشارلز المصارع مرتدياً ما يبدو كمعطف نسائي وزيّ طرزان.

مع ذلك بقيت متفائلاً؛ فليس من عادة ساوثوارك بلايهاوس أن يترك روّاده متعطشين للمزيد. وخمّنوا ماذا؟ تأتي المكافأة، وهي استثنائية. إذ يضع تنهداً التشيلّو وأولى رقائق الثلج حداً لرتابة كئيبة، ويشقّان طريقهما إلى الخشبة، ليُشعلا من جديد جمهوراً كان حتى الآن يغرق في الشرح. الانتقال من البلاط إلى غابة آردن، مع تساقط أوراق بيضاء كالبَرَد فوق رؤوس رحّالتنا الحزانى، وبمرافقة أوتار موسيقى جود أوبرمولر الأصلية العذبة، لحظة من الجمال الآسر لدرجة أن كل ما سبقها يُنسى، وكأنني أبدأ من جديد. كنت أبحث عن سحر مسرحي ووجدت نفسي بسعادة في نارنيا.

ثم، مع تساقط الورق الأخضر لصيفٍ قادم، تصل خفة المسرحية ومرحها. يستطيع ليبكن أن يقول اسمه فقط ويكون مضحكاً، لكنه يضخ الحياة في هذا الإنتاج حين يظهر مع أودري، دمية الخروف الثملة. وليس ليبكن المرِح وحده؛ فهناك أيضاً أداء كوميدي رائع من جوانا هيكمان بدور فيبي بلكنة غرب البلاد. فيبي تُعدّ على الأرجح من أكثر شخصيات شكسبير عبثية، لكن حضورها يُبرَّر في النهاية بفضل أداء هيكمان اللامع والوقح — ناهيك عن تعليق روزاليند الساخر المضحك: «بيعوا ما استطعتم: فلستم لكل الأسواق.»

تستمر قمم المسرحية وقيعانها، ضحكاتها وتثاؤباتها، لكن مهما بدا هذا الإنتاج متقلباً، يظل طاقم الممثلين المتعدد المواهب ثابت المستوى. يلعب هاري ليفينغستون دور الشقيق الأصغر المتذمر الذي يتحول إلى شاعر وعاشق، أورلاندو دي بويز. لليفينغستون حضور هادئ، وسحر حالم، وطبيعية شهية — فضلاً عن ابتسامة سرية يخص بها روزاليند تدفئ حتى أصحاب القلوب الأبرد تجاهه. كما تمنح سالي سكوت روزاليند دفعة محببة؛ وتكون في أفضل حالاتها وهي متخفية بشاربها في هيئة «خادم وقح»، تختبر حبيبها وتؤدبه — مذكّرة إياه أنه، عندما يتعلق الأمر بالنساء، «كلما كنّ أحكم، كنّ أشد ميلاً للمراوغة.»

ملاحظة أخيرة باختصار: إنها مراجعة بنصفين لـ«كما تشاء» — مسرحية تتأرجح من الباهت إلى الجريء ومن الكئيب إلى المشرق — لكنها جديرة بالمشاهدة تماماً، إن لم يكن لشيء آخر، فعلى الأقل لعشرة عروض جميلة، ولهروب شكسبيري لذيذ من كآبة سبتمبر اللندني.

يستمر عرض «كما تشاء» في ساوثوارك بلايهاوس حتى 18 أكتوبر 2014

الصور: روبرت ووركمان