レビュー：「お気に召すまま」サザーク・プレイハウス ✭✭✭

お気に召すまま

サザーク・プレイハウス

2014年9月19日

星3つ

『お気に召すまま』という戯曲について、正直いまひとつ確信が持てない。むしろ、はっきり言ってしまおう。（シェイクスピアはもう何百年も前に亡くなっているのだから、僕のことをTwitterで当てつけがましくフォロー解除する心配もないし。）

僕の意見では、『お気に召すまま』はウィルの最高傑作ではない。愛すべき吟遊詩人（バード）の生涯と時代にロマンを抱きがちな僕としては、この作品を書いていたときの彼には、もっと面白い用事があったのだと仮定してみたい。締切が無茶だったのかもしれない……あるいは二日酔いだったとか？ たとえば、風の強いロンドンのある日に、ウィルが新作の傑作4本分の原稿をうっかり落としてしまい、慌てて拾い集めて綴じ直した――その結果できあがったのが『お気に召すまま』。あちこちに飛び、断片的に転がる喜劇で、登場人物たちの運命は理不尽な公爵に握られ、その気分屋ぶりは、作品の中で描かれる天候の移ろいそのものだ。

けれど、この作品では、シェイクスピアの“穴”もすぐに許せてしまう。というのも『お気に召すまま』はシェイクスピア劇の中でも屈指の引用頻度を誇り、第2幕第7場の「この世はすべて舞台」独白があるのだから。ぎゅうぎゅう詰めではあるものの、上質な喜劇に必要な材料はそろっている。漬物とジャムほど似ていない二人の兄弟、二人の乙女（ひとりは背が高くて本の虫、もうひとりは小柄で小気味よい）、変装と策略、解放の森、道化……などなど。言葉に飢えた観客にとっても、詩の美しさと、ロザリンドの痛快なくらいの“賢い女性”擁護が、十分すぎる満足感を与えてくれる。

そして、散漫で奔放なこの喜劇そのものと同じく、このプロダクションへの僕の印象も、矛盾が絡み合った雑多なもつれのようだ。数多いサブプロットや脈絡の薄い寄り道があるにもかかわらず、物語を見事なまでに明快にまとめ上げたデレク・ボンド演出家の手腕は大いに称えたい。とはいえ、上演そのものもまた、観客を予測不能な演劇の冒険へと連れ出していく。2時間のあいだに、乾いて想像力に乏しい地帯から、歓びに満ちて酔わせる地帯へ――危うい地形を横断する旅をするのだが、途中の立ち寄りは成功もあればそうでないものもある。冒頭20分は、色も音楽もユーモアも乏しく、肩透かしを食らう。というのも、宣伝の“やんちゃ”さに加え、さらにやんちゃなプロローグが、道化のタッチストーン役サイモン・リプキンによって語られるからだ。この序盤の灰色を和らげるのは、唯一――そしておそらく意図せず――ミナル・パテルがレスラーのチャールズとして登場する場面で、どう見ても女性用のコートとターザン風の衣装を身につけていることだった。

それでも希望は捨てなかった。サザーク・プレイハウスが、観客に「もっと欲しい」と思わせたまま放っておくことは、そうそうないのだから。で、どうなったか？ ちゃんと“ご褒美”が来る。そしてそれが、実に素晴らしい。のろのろした陰鬱さを断ち切るように、チェロのため息が響き、最初の雪片が舞台へと落ちてくる――それまで説明台詞に溺れていた客席が、そこで息を吹き返す。宮廷からアーデンの森へ移る転換は、白い紙が雪のように降り注ぎ、悲しみに沈む旅人たちの頭上を包む。その光景をジュード・オーバーミュラーのオリジナル・スコアが優しく支える瞬間は、息をのむほど美しく、それ以前にあったことはすべて忘れ去られ、僕は事実上、ここから見直すことになる。演劇の魔法を渇望していた僕は、気づけば嬉々としてナルニアに迷い込んでいた。

続いて、夏を告げる緑の紙吹雪とともに、作品の楽しさと軽やかさがやってくる。リプキンは自分の名前を言うだけでも面白いタイプだが、酔っ払いの羊パペット、オードリーを連れて登場した瞬間、このプロダクションに生命を吹き込む。遊び心たっぷりのリプキンだけではない。ウェスト・カントリー訛りのフィービーを演じるジョアンナ・ヒックマンが、見事に笑わせてくれる。フィービーはシェイクスピア作品の中でも、正直かなり“要らない”部類の人物かもしれないが、ヒックマンの痛快で鼻持ちならない演技によって、存在意義がきっちり証明される――ロザリンドの名台詞「売れるうちに売りなさい。あなたはどの市場にも通用するわけじゃないのよ。」の可笑しさも含めて。

笑いと退屈、山と谷は続くが、この上演がどれほど玉石混交であっても、多才なキャストは一貫して安定している。ハリー・リヴィングストンは、不満を抱えた弟から詩人、そして恋人へと変化するオーランドー・ドゥ・ボーイを演じる。リヴィングストンは穏やかな佇まいと、物憂げな魅力、そして実に美味な自然主義を備えている――それだけでなく、ロザリンドへ向ける密やかな微笑みがあり、それがどんなに冷え切った心の持ち主でさえ、彼に対して温かくさせてしまう。サリー・スコットもまた、ロザリンド役として愛すべき一撃をきっちり放つ。口髭をつけた「生意気な下僕」に扮して恋人を試し、教え込む場面で特に輝き、女性に関しては「賢いほど、気まぐれになる」と彼に思い出させるのだ。

追伸・要するに：『お気に召すまま』は二部構成のようなレビューになってしまう――平板から大胆へ、陰鬱から明るさへと振り子のように揺れる作品だ。それでも、絶対に観る価値はある。何より10人の美しい演技と、ロンドンの陰りがちな9月からの、滋味深いシェイクスピア的逃避行が待っているのだから。

『お気に召すまま』はサザーク・プレイハウスにて2014年10月18日まで上演

写真：ロバート・ワークマン