ĐÁNH GIÁ: Vở kịch Như ngài mong muốn (As You Like It) tại Southwark Playhouse ✭✭✭

As You Like It (Như Thế Tùy Em)

Nhà hát Southwark Playhouse

Ngày 19 tháng 9 năm 2014

3 Sao

'As You Like It' là một vở kịch mà tôi thực sự không chắc lắm về nó. Thú thật là, tôi sẽ nói thẳng ra luôn. (Đại văn hào Shakespeare đã qua đời khá lâu rồi, nên hẳn là ông ấy sẽ chẳng thể nào lên Twitter mà hủy theo dõi tôi theo kiểu dỗi hờn hay gì đó tương tự đâu.)

Theo tôi, 'As You Like It' không phải là kiệt tác xuất sắc nhất của Will. Vốn dĩ là một người luôn dạt dào cảm xúc và lãng mạn về cuộc đời cũng như thời đại của vị Thi nhân (Bard) đáng kính, hãy cứ giả định rằng ông ấy đơn giản là bận tâm đến những việc thú vị hơn trong lúc chắp bút cho vở kịch này. Có lẽ ông bị ép tiến độ vô lý... hay đang bị dư vị của một trận say chăng? Hãy thử tưởng tượng Will đã vô tình làm rơi những trang giấy của bốn kiệt tác mới vào một ngày lộng gió bất chợt trong thành phố, rồi cứ thế vội vàng ghép chúng lại với nhau, tạo nên 'As You Like It' - một vở hài kịch rời rạc, chắp vá với những nhân vật mà số phận nằm trong tay một vị Công tước phi lý, người có tâm tính thất thường như chính thời tiết được mô tả trong vở diễn.

Nhưng chúng ta sẽ sớm tha thứ cho Shakespeare vì những lỗ hổng cốt truyện này; suy cho cùng 'As You Like It' là một trong những vở kịch được trích dẫn nhiều nhất trong kho tàng văn học, nhất là bài diễn thuyết "Cả thế gian là một sân khấu" ở Hồi II cảnh VII. Các nguyên liệu cho một vở hài kịch hay, dù có hơi nhồi nhét, đều hiện hữu: hai anh em - khác nhau như nước với lửa; hai thiếu nữ - một cao và ham đọc sách, một lanh lợi và thấp bé; sự giả dạng và mưu mẹo; khu rừng giải phóng: một tên hề, vân vân. Chất thơ của vở kịch và hình ảnh Rosalind mạnh mẽ đấu tranh cho trí tuệ phụ nữ cũng là quá đủ để thỏa mãn những khán giả yêu ngôn từ.

Cũng giống như chính vở hài kịch thiếu kiểm soát này, những suy nghĩ của tôi về bản dựng này là một mớ hỗn độn những mâu thuẫn. Với vô số cốt truyện phụ và những bước ngoặt ngẫu nhiên của vở kịch, cần phải ngợi khen đạo diễn Derek Bond vì đã dàn dựng một câu chuyện minh bạch và bậc thầy. Tuy nhiên, bản dựng này cũng đưa khán giả vào một cuộc phiêu lưu sân khấu đầy bất ngờ. Trong suốt hai tiếng đồng hồ, chúng ta đi qua những địa hình hiểm trở - từ những đoạn khô khan, thiếu tưởng tượng đến những khoảnh khắc vui tươi và say đắm - với vài chặng dừng chân thành công hơn những chặng khác. Hai mươi phút đầu tiên hoàn toàn thiếu vắng màu sắc, âm nhạc hay sự hài hước. Điều này gây ngạc nhiên sau những đợt quảng bá hóm hỉnh và đoạn mở đầu còn hóm hỉnh hơn do Simon Lipkin thủ vai Touchstone - tên hề. Những gam màu xám ban đầu này chỉ được thắp sáng một cách tình cờ bởi sự xuất hiện của Minal Patel trong vai võ sĩ vật Charles, mặc bộ đồ trông như một chiếc áo khoác phụ nữ kết hợp với trang phục của Tarzan.

Tuy nhiên tôi vẫn hy vọng; suy cho cùng, nhà hát Southwark Playhouse hiếm khi để khán giả của mình phải thất vọng. Và bạn biết gì không? Thành quả đã đến, và nó thật đặc sắc. Chấm dứt sự ảm đạm lê thê, tiếng thở dài của đàn Cello và những bông tuyết đầu tiên rơi xuống sân khấu đã làm bùng cháy lại một khán giả vốn đang chết chìm trong phần giới thiệu từ đầu đến giờ. Sự chuyển cảnh từ Cung đình sang Khu rừng Arden, với những mảnh giấy trắng rơi xuống đầu những hành giả buồn bã, đi kèm với âm hưởng ngọt ngào từ bản phối gốc của Jude Obermuller, là một khoảnh khắc đẹp đến nghẹt thở khiến mọi thứ trước đó đều bị lãng quên và tôi, thực tế, đã bắt đầu lại từ đầu. Tôi đã khao khát phép màu sân khấu và hạnh phúc khi thấy mình như lạc vào Narnia.

Rồi, với những mảnh giấy xanh rơi xuống báo hiệu mùa hè, là lúc sự vui nhộn và phù phiếm của vở kịch lên ngôi. Lipkin chỉ cần gọi tên mình thôi cũng đủ thấy buồn cười, nhưng anh ấy đã thổi sức sống vào bản dựng này khi xuất hiện cùng Audrey, con cừu rối đang say xỉn. Và không chỉ có Lipkin đầy tinh nghịch; còn có màn hóa thân cực kỳ hài hước của Joanna Hickman trong vai Phebe vùng West Country. Phebe có lẽ là một trong những nhân vật vô thưởng vô phạt nhất của Shakespeare, nhưng sự hiện diện của cô cuối cùng đã được khẳng định bởi diễn xuất hợm hĩnh tuyệt vời của Hickman - chưa kể đến câu mỉa mai nực cười của Rosalind: “Bán khi còn có thể: Cô không phải là món hàng dành cho mọi chợ đâu.”

Những thăng trầm, tiếng cười và những cái ngáp của vở kịch vẫn tiếp diễn, nhưng dù bản dựng có xáo trộn thế nào, dàn diễn viên đa tài vẫn giữ vững phong độ. Harry Livingstone vào vai người em trai bất mãn, trở thành thi sĩ và kẻ si tình Orlando de Boys. Livingstone có một khuôn mặt điềm tĩnh, một vẻ quyến rũ sầu muộn và lối diễn tự nhiên thú vị - chưa kể đến nụ cười thầm kín dành cho Rosalind làm ấm lòng ngay cả những người có trái tim băng giá nhất. Sally Scott cũng tạo nên một ấn tượng đáng yêu trong vai Rosalind - xuất sắc nhất khi giả dạng thành một "tên đầy tớ láu lỉnh" có ria mép, để thử thách và dạy bảo người yêu - nhắc nhở anh ta rằng, khi nói đến phụ nữ, “Càng thông minh, càng ương bướng.”

Tóm tắt lại: Đây là một bài đánh giá chia làm hai nửa cho 'As You Like It' - một vở kịch dao động từ nhạt nhẽo đến táo bạo, từ ảm đạm đến rạng rỡ - nhưng hoàn toàn xứng đáng để xem, bởi ít nhất là mười màn trình diễn tuyệt vời và một chuyến trốn thoát kiểu Shakespeare đầy thú vị khỏi tháng Chín u ám của London.

As You Like It diễn ra tại Southwark Playhouse đến ngày 18 tháng 10 năm 2014

Ảnh: Robert Workman