مراجعة: كاثي، سبايس أون ذا مايل، مهرجان إدنبرة ✭✭✭

مارك لودمون يراجع عرض «كاثي: إعادة سرد لمرتفعات ويذرينغ» لمايكل باسكوم، المعروض الآن ضمن مهرجان إدنبرة فرينج لهذا العام.

كاثي: إعادة سرد لمرتفعات ويذرينغ

ذا سبيس أون ذا مايل، مهرجان إدنبرة فرينج

ثلاث نجوم

احجز التذاكر

بقصتها الدرامية عن الشغف على مستنقعات يوركشاير، لطالما جذبت رواية إميلي برونتي الكلاسيكية المحبوبة «مرتفعات ويذرينغ» اهتمام الملحنين بشكلٍ متكرر. من أبرز الأمثلة تسجيل برنارد جاي تايلور الاستديوي المليء بالنجوم عام 1992، واقتباس كاثرين ماكدونالد في مسرح «ذا أذر بالاس» بلندن قبل عامين، فيما لعب كليف ريتشارد على نحوٍ شهير دور الشخصية المحورية في «هيثكليف» لجون فارار وتيم رايس عام 1996. وآخر من جرّب حظه في هذه المهمة هو مايكل باسكوم، الذي كتب النص والكلمات إلى جانب الموسيقى لعرض «كاثي: إعادة سرد لمرتفعات ويذرينغ».

وُصف هذا العرض الجديد في المواد الدعائية بأنه ليس مجرد «إعادة سرد» بل «إعادة تخيّل» للحكاية المعروفة. ومع ذلك، فهو يتبع إلى حدٍ كبير سرد برونتي، ملتقطاً الشغف العنيف في علاقة كاثي وهيثكليف المتقطعة والمنكوبة. وعلى الرغم من العنوان، فهذه ليست حكاية كاثي وحدها؛ إذ يقدّم لنا خمسة من اللاعبين الأساسيين، مُدخِلاً شقيق كاثي هندلي، المدمن على الكحول والعنيف، وجارها الأكثر تهذيباً وزوجها إدغار لينتون، وخادمتهما نيلي، راوية الرواية الأساسية. ويمنحنا العرض جولة سريعة عبر سنواتهم المبكرة في بيت «مرتفعات ويذرينغ» الكئيب، قبل أن يقرّب العدسة على الأحداث الختامية المأساوية التي يطلق شرارتها عودة هيثكليف بعد ثلاث سنوات من نفيٍ اختاره لنفسه.

ومثل بنية الرواية القافزة عبر الزمن، يتضمن الحبك استرجاعاً طويلاً، لكنه على الخشبة يبدو تعقيداً غير ضروري وقد يربك المشاهد. عموماً، يعاني الجانب الدرامي من تفاوت في الإيقاع والنبرة، بما في ذلك احتفال كامل طاقم العمل الممتع لكنه في غير موضعه بإفراط هندلي في الشرب، في خضمّ انكشاف النهاية المأساوية. وعلى الرغم من بعض الأداءات الجيدة، فإنه يقترب أحياناً بشكلٍ مقلق من حافة الميلودراما، ويفتقر إلى القشعريرة القوطية التي تتمتع بها الرواية.

دراماتورجياً، يبدو هذا عملاً قيد التطوير، لكن ما ينقذه هو موسيقى باسكوم الجميلة والآسرة. كثير من الأغنيات، المكتوبة بأسلوب كلاسيكي، تناسب القصة جيداً، سواء في استحضار ذكريات أرض المراعي أو في منحنا مدخلاً إلى آمال كاثي وأحلامها. تؤدي سوزانا غرينو دور نيلي وتقدم لنا تهويدة لطيفة وإن كانت مروّعة، بينما يقود مخرج العرض أوسكار جورج كوبر بدور هندلي أغنية شرب مرحة بطابع فيكتوري، متباهياً وهو يدور على الخشبة قابضاً على قارورة. وبصوتها الأوبرالي القوي، تبرز السوبرانو إيما تورنز في دور كاثي، سواء في أغانيها المنفردة أو في دويتوها مع هيثكليف الذي يؤديه صامويل تيري. وبينما يحتاج نص العرض إلى مزيد من الإحكام، فإن الموسيقى ترفعه إلى مستوى أعلى.

مستمر حتى 12 أغسطس 2019 في ذا سبيس أون ذا مايل، ثم حتى 17 أغسطس في ذا سبيس @ نيدري ستريت، ثم حتى 24 أغسطس في ذا سبيس @ فينيو45

احجز تذاكر «كاثي»

زر صفحتنا الخاصة بمهرجان إدنبرة فرينج