RECENZE: Cathy, Space On The Mile, Edinburgh Fringe ✭✭✭

Mark Ludmon recenzuje inscenaci Cathy: A Retelling of Wuthering Heights od Michaela Bascoma, která se uvádí na letošním festivalu Edinburgh Fringe.

Cathy: A Retelling of Wuthering Heights

theSpace on the Mile, Edinburgh Fringe

Tři hvězdičky

Rezervovat vstupenky

Klasika Emily Brontëové Na větrné hůrce, jejíž dramatický příběh o vášni na yorkshirských blatech čtenáři milují, pravidelně přitahuje pozornost hudebních skladatelů. Mezi významné příklady patří hvězdně obsazená studiová nahrávka Bernarda J. Taylora z roku 1992 nebo adaptace Catherine McDonaldové v londýnském divadle The Other Palace před dvěma lety, zatímco Cliff Richard se v roce 1996 proslavil titulní rolí v muzikálu Heathcliff od Johna Farrara a Tima Rice. Nejnovějším skladatelem, který se tohoto úkolu zhostil, je Michael Bascom, jenž napsal libreto, texty písní i hudbu k titulu Cathy: A Retelling of Wuthering Heights.

V rámci propagace je toto nové představení popisováno nejen jako „převyprávění“, ale přímo jako „nové pojetí“ známého příběhu. V podstatě však věrně sleduje narativ Brontëové a zachycuje intenzivní vášeň osudového a komplikovaného vztahu Cathy a Heathcliffa. Navzdory názvu nejde jen o příběh Cathy; představuje nám pět klíčových postav, včetně Cathina alkoholického a krutého bratra Hindleyho, jejího kultivovanějšího souseda a manžela Edgara Lintona a služebné Nelly, která je hlavní vypravěčkou románu. Inscenace nabízí bleskovou jízdu jejich ranými léty v pochmurné domácnosti na Větrné hůrce, než se plně soustředí na tragické události, které dá do pohybu Heathcliffův návrat po tříletém vyhnanství.

Podobně jako román s jeho časovými skoky, i zde zápletka využívá dlouhou retrospektivu, což však na jevišti působí jako zbytečná a potenciálně matoucí komplikace. Celkově drama zápasí s nevyrovnaným tempem a tónem – například hromadná scéna, v níž celé osazenstvo uprostřed vrcholící tragédie s chutí oslavuje Hindleyho alkoholické excesy, působí poněkud nepatřičně. Navzdory solidním hereckým výkonům se inscenace občas nebezpečně potácí na hraně melodramatu a postrádá onu gotickou atmosféru předlohy.

Po dramaturgické stránce působí dílo spíše jako pracovní verze, co ho však zachraňuje, je Bascomova krásná a uhrančivá hudba. Mnoho písní složených v klasickém stylu k příběhu skvěle pasuje, ať už navozují atmosféru blat nebo nám dávají nahlédnout do nadějí a snů Cathy. Susannah Greenow jako Nelly předvádí líbeznou, byť morbidní ukolébavku, zatímco režisér inscenace Oscar George Copper v roli Hindleyho vede rozvernou pijáckou píseň ve viktoriánském stylu a s placatkou v ruce se potácí po jevišti. Díky silnému opernímu hlasu vyniká sopranistka Emma Torrens v roli Cathy, a to jak ve svých sólových výstupech, tak v duetu s Heathcliffem v podání Samuela Terryho. I když by scénář potřeboval trochu proškrtat, hudba posouvá představení na vyšší úroveň.

Uvádí se do 12. srpna 2019 v theSpace on the Mile, poté do 17. srpna v theSpace @ Niddry St a do 24. srpna v theSpace @ Venue45.

REZERVOVAT VSTUPENKY NA CATHY

Navštivte naši sekci o Edinburgh Fringe