РЕЦЕНЗІЯ: Cathy, Space On The Mile, Едінбурзький фриндж ✭✭✭

Марк Ладмон ділиться враженнями від мюзиклу «Кеті: Переказ Грозового перевалу» Майкла Баскома, що зараз йде на Единбурзькому Фринджі.

Кеті: Переказ Грозового перевалу (Cathy: A Retelling of Wuthering Heights)

theSpace on the Mile, Единбурзький Фриндж

Три зірки

Замовити квитки

Драматична історія пристрасті на просторах Йоркширських пустищ з улюбленої багатьма класики Емілі Бронте «Грозовий перевал» регулярно привертає увагу композиторів. Серед визначних прикладів — зірковий студійний запис Бернарда Дж. Тейлора 1992 року та адаптація Кетрін Макдональд у лондонському The Other Palace два роки тому, а також Кліфф Річард, який у 1996 році зіграв головну роль у мюзиклі Тіма Райса та Джона Фаррара «Хіткліфф». Останнім композитором, який спробував свої сили у цій темі, став Майкл Баском — він написав лібрето, тексти пісень та музику до вистави «Кеті: Переказ Грозового перевалу».

У рекламних матеріалах ця нова постановка описується не просто як «переказ», а як «переосмислення» відомої історії. Втім, вона здебільшого дотримується сюжету Бронте, відтворюючи нестримну пристрасть і фатальність стосунків Кеті та Хіткліффа. Попри назву, це історія не лише Кеті: перед нами постають п’ятеро ключових персонажів, серед яких жорстокий брат-алкоголік Гайндлі, вихований сусід і чоловік Едгар Лінтон, а також їхня покоївка Неллі — головна оповідачка роману. Глядач здійснює стрімку подорож крізь роки їхнього юнацтва у похмурому маєтку, після чого події фокусуються на фінальній трагедії, спровокованій поверненням Хіткліффа після трирічного добровільного вигнання.

Подібно до структури першоджерела з його часовими стрибками, сюжет містить тривалий флешбек, проте на сцені це виглядає як зайве та потенційно заплутане ускладнення. Загалом драматургії бракує рівномірності темпу та тональності; наприклад, розважальна сцена святкування алкогольних надмірностей Гайндлі за участю всієї трупи виглядає дещо недоречною в розпал трагічного фіналу. Попри гідну акторську гру, вистава часом небезпечно балансує на межі мелодрами, втрачаючи готичну атмосферу оригінального роману.

З точки зору драматургії постановка сприймається радше як незавершений проєкт, але те, що її рятує — це прекрасна, прониклива партитура Баскома. Багато пісень, написаних у класичному стилі, ідеально вписуються в сюжет: вони то малюють в уяві краєвиди пустищ, то відкривають завісу мрій та сподівань Кеті. Сюзанна Гріноу в ролі Неллі виконує ніжну, хоч і дещо моторошну колискову, а режисер вистави Оскар Джордж Коппер у ролі Гайндлі веде за собою зухвалу пісню у вікторіанському стилі, крокуючи сценою з флягою в руках. Сопрано Емма Торренс із потужним оперним голосом вражає у ролі Кеті як у сольних партіях, так і в дуеті з Хіткліффом (Семюел Террі). Хоча сценарій вистави ще потребує доопрацювання, музика підносить її на принципово новий рівень.

Вистави триватимуть до 12 серпня 2019 року в theSpace on the Mile, згодом до 17 серпня в theSpace @ Niddry St, і до 24 серпня в theSpace @ Venue45.

ЗАМОВИТИ КВИТКИ НА «КЕТІ»

Відвідайте нашу сторінку Единбурзького Фринджу