مراجعة: أدو! أدو!، في الطابق العلوي من Gatehouse ✭✭✭

يراجع راي راكهام المسرحية الغنائية أفعل! أفعل! لتوم جونز وهارفي شميت، المعروضة حالياً في Upstairs At The Gatehouse.

أفعل! أفعل! Upstairs at the Gatehouse

3 نجوم

احجز التذاكر

«الزواج شيء جميل جداً، لكنه بعيد عن السهولة» — هكذا يغنّي أغنيس ومايكل في المسرحية الغنائية النادرة الإحياء لهارفي شميت وتوم جونز أفعل! أفعل!، التي افتُتحت الليلة الماضية في Upstairs at the Gatehouse. والكتابة عن الزواج بشكلٍ جيد ليست بالأمر السهل، وأفعل! أفعل! لا تُصيب الهدف دائماً. وربما يعود سبب ندرة إعادة تقديم العمل إلى أن التعويذة التي منحت ماري مارتن وروبرت بريستون نجاحاً حقيقياً عام 1961 تبدو اليوم — حتى مع نص مُنقَّح ومُحدَّث — خفيفة، وقديمة، ومبتذلة. ومع ذلك، ثمة الكثير مما يستحق الاحتفاء في إنتاج المنتج جوزيف هودجز، الذي أدار العرض بمهارة (ويُفترض أنه تولّى تصميم الرقصات أيضاً)؛ ولا سيما الأداءان المفعمان بالدقة والعمق لجيما ماكلين في دور أغنيس وبن موريس في دور مايكل، والمرافقة البارعة لمدير الموسيقى هنري برينان، الذي يجعل من بيانو منفرد وبعض الإيقاعات المتقطعة ما يشبه أوركسترا حجرة كاملة.

يُقال إن العمل يمتد عبر خمسين عاماً من حياة زوجين؛ يتزوجان في مطلع العرض، وعلى نحوٍ غريب بعض الشيء، يظلان معاً حتى إسدال الستار. هناك زفاف، وعدة ولادات، وعلاقة خارج إطار الزواج، وأكثر من مصالحة، ومتاعب مهنية، وأسئلة وجودية، ومزيد من الزيجات. حتى الآن، يبدو الأمر على طريقة COMPANY، وهنا تكمن المشكلة؛ فعلى خلاف تحفة سوندهايم/فيرث لعام 1970 التي نالت معالجة جديدة بعد الألفية، تبدو أفعل! أفعل! وكأنها قطعة متحفية من زمن ما قبل الثورة الجنسية؛ تفحص العلاقات من دون حاجة إلى الاعتراف بأن عيش شخصين معاً سيقود بطبيعة الحال إلى قدرٍ من الصدام. بل إن المسرحية الغنائية، في اللحظات الحاسمة التي كان يمكن أن تصبح فيها أكثر إثارة للاهتمام، تكاد تهرب من نفسها؛ كما لو أن شميت وجونز كانا يدركان الجانب الأغمق من نعيم الزواج، لكنهما لم يملكا الوقت أو الطاقة قبل الاستراحة أو إسدال الستار للتعامل معه.

تتألق أفعل! أفعل! في عمل هودجز وفريقه على تقديم عرض سلس وسريع الإيقاع، واثق، عذب الألحان، ومضحك. الكوميديا هي المكوّن الأساسي هنا، وعندما تتناول أفعل! أفعل! الطرائف والخصوصيات المضحكة في الحياة الزوجية، فإنها تحلّق حقاً. افتتاح الفصل الثاني، حيث يناقش الوالدان اختلاف أساليبهما في التعامل مع طفل مشاغب، متعة خالصة؛ كوميديا جسدية مُحكَمة الإخراج كثلاثي، بتوقيت كوميدي لامع من البطلين ونص موجز شديد الطرافة.

أي عمل غنائي لثنائي على الخشبة ينجح أو يفشل بموهبة طاقمه، ولم يكن بوسع أفعل! أفعل! أن تحلم بثنائي أفضل. تُمنح ماكلين، على وجه الخصوص، فرصة لإبراز «الموهبة الثلاثية» التي تبدو عليها بوضوح (رقصة «Flaming Agnes» المنفذة بجمال توازي حسّها الكوميدي وصوتها المذهل)، فيما يبرع موريس عندما يسخر برقة من التكبر الفطري لدى الرجل الميسور؛ ما يسمح لهذا الجمهور المعاصر بألا ينفر من الشخصية تماماً كما قد ينبغي في الفصل الأول، ثم يضحك معها أخيراً في الفصل الثاني. كلاهما بصوت ممتاز، يسيطران على الخشبة، ويستحضران المحبة طوال الوقت.

أداءات مضبوطة بعناية، وتشكيل مسرحي واثق، وإدارة موسيقية طموحة ومنفَّذة بإتقان ترفع هذا العرض اللطيف لكنه متقادم، مع الكثير مما يمكن الاستمتاع به.

حتى 16 نوفمبر — Upstairs at the Gatehouse