مراجعة: متابعة الطريق بواسطة آلان بينيت، فابر آند فابر ✭✭✭✭

المضي قُدماً رغم كل شيء.

آلان بينيت

فابر آند فابر.

4 نجوم

اطلب نسخة من Amazon.co.uk «لو طعنتُ جودي دنش بمذراة، فسيظل الناس ينظرون إليّ على أنني دبٌّ Teddy لطيف»، يقول آلان بينيت عن مكانته بوصفه «كنزاً وطنياً». وكما يعرف كل من تابع كتاباته والتهم مسرحياته ويومياته على امتداد مسيرته، فهناك حدّة أشد لدى بينيت من صورته الوديعة الدافئة.  هذا هو المجلد الثالث من يومياته، ويغطي الأعوام 2005-2015، وتقدّم ملاحظاته اللاذعة—كأنها حمض—لقطةً موفقة لبريطانيا في عهد بلير ثم براون ثم المحافظين، إلى جانب الشؤون المحلية وبالطبع عمله ككاتب مسرحي. تضم هذه الطبعة يوميات فترة تصوير فتية التاريخ والسيدة في الشاحنة، وكذلك تطور مسرحياته على خشبة «الناتيونال»: عادة الفن، ترنيمة و عيدان الكوكتيل والناس. تشعر أحياناً وكأن المقتطفات مختارة تقريباً على نحو عشوائي، فذكاؤه الساخر يوجَّه إلى طيف واسع من الموضوعات، وهو يستبق القارئ في مقدمته بالاعتراف بأن ثمة على الأرجح زيارات كثيرة جداً للكنائس. وهذا صحيح، لكن متعته—وأحياناً يأسه—من العمارة التي يتأملها مع زوجِه روبرت ممتعة ومستنيرة.  كما تدرك أن زيارات من هذا النوع، وإلى ممتلكات «الناشونال ترست»، كانت من الشرارات التي قادت إلى كتابة الناس. من الصادم كم من الأحداث الإخبارية نسيتُها من تلك الفترة؛ فكم هائل من الأخبار نتلقاه اليوم يومياً. دفاعه عن المكتبات، وغضبه من بيع ممتلكات الدولة وقيمها (يصف جيريمي هانت بأنه يبدو كوكيل عقارات يرافق المشترين في جولة داخل منزل)، وازدراؤه لثاتشر وبلير—كل ذلك يقدّم لمحات عن مجتمعنا المتغيّر. نعم، سيهاجَم الآن لأنه «يساري»، لكن بالنسبة ليساري مثلي فهو يقول الكثير مما يبدو منطقياً. إن كان ثمة مأخذ على اليوميات فهو أن المدخلات تفتقر إلى خيط ناظم قوي. إن كنت تبحث عن كتاب يشرح تطور الكاتب المسرحي خطوة بخطوة، فهذا ليس الكتاب المناسب لك.  يذكر على نحو عابر مسرحية يعمل عليها أو حدثاً في غرفة بروفات، لكنه لا يتوقف كثيراً عند العملية؛ فالمدخل التالي يكون عن موضوع آخر، ثم تُفتتح المسرحية ولا نحصل على أي إضاءة حقيقية. ومع ذلك، فالكتاب يفيض بحكايات من كواليس عالم العروض، يعود بعضها إلى سنوات بيوند ذا فرينج، ولا يزال يكشف تعليقات وذكريات جميلة عن عائلته. وغالباً ما تكون أقصر المداخل وأكثرها حدّة هي الأفضل: «26 مايو: في أيامنا هذه كان طريق دمشق سيُسمّى منحنى تعلّم حاداً». «1 مايو: حوار غير منطوق: نحن في السيارة عندما تعبر فتاة جميلة ببطء شديد. لو كنتُ جريئاً (أو مجنوناً) لأسدلتُ النافذة وقلت: اسمعي، نحن مخنثون. الصدر الكبير لا يعني لنا شيئاً». ومع إضافة مقدمات المسرحيات—التي قد تكون لديك إن كنت اشتريت النصوص—فمن الرائع أن تكون هذه الكمية من كتاباته في مكان واحد.  وهناك أيضاً نصّان غير منشورَين سابقاً، دينمارك هِل والإلهام الأول لـحديث الرؤوس بعنوان يد الله، ما يجعل هذه الطبعة ذات قيمة ممتازة. وفي خاتمة لاحقة كُتبت يوم صدور نتيجة استفتاء الاتحاد الأوروبي، وآمل حقاً أن أقرأ المجلد الرابع من يومياته الذي يغطي ردوده على بريكست وترامب، وأي عمل آخر سيواصل به إدهاشنا.

اطلب نسخة من «المضي قُدماً رغم كل شيء» لآلان بينيت